This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2009 08:53
14 yrs ago
Romanian term
Schematism
Romanian to English
Other
Religion
...o “Propopvedanie de X stricată, un Mineiu slavonescu vechiu, fără titlu, Schematismulu tipăritu [în] X în X”.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | schematism |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
-1
13 mins
schematism
schematism definition sche·ma·tism (skē′mə tiz′əm)
noun
a set form for classification or exposition; arrangement of parts according to a scheme; design
Etymology: ModL schematismus < Gr schēmatismos < schēmatizein, to form: see scheme
noun
a set form for classification or exposition; arrangement of parts according to a scheme; design
Etymology: ModL schematismus < Gr schēmatismos < schēmatizein, to form: see scheme
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Meyer
: SCHEMATÍSM s.n. Tendință, fel de a înfățișa o construcție, o operă etc. în liniile cele mai simple, ca o schemă; caracterul schematic a ceva; simplism. [Cf. fr. schématisme, germ. Schematismus
13 mins
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Maria Diaconu
: I see that Romanian is not among your working languages - please note that this word in this context refers to church records and not to sketchiness/scheme/design
14 mins
|
| agree |
JangF
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/schematism - not in this context
10 hrs
|
| disagree |
rosc_alx
: not relevant in the context
1 day 15 hrs
|
Discussion
http://www.history-cluj.ro/Istorie/anuare/AnuarBaritHistoric...
Ea nu se intitulează nici calendar, nici şematism, ci este un Catalogus venerabilis cleri Almae Dioecesis Graeco-Catholicae M. Varadinensis pro anno MDCCCIII. Şematismul sub denumirea de catalog nu are precedent, după informaţia noastră, si nici nu va rezista decât în acest caz, din 1819 şematismele orădene intitulându-se ca atare: schematismus.