Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
mers pe loc
engleză translation:
tread or walk in place
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Oct 20, 2008 14:23
15 yrs ago
română term
România
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în engleză, and 2 more.
mers pe loc
din română în engleză
Altele
Sport/Fitness/Recreere
mers pe loc
Este vorba de un exercitiu aerobic. Cum s-ar traduce "mers pe loc"? Va multumesc!
Proposed translations
(engleză)
| 5 +4 | tread or walk in place |
dorinam
|
| 4 +1 | march in place |
Alina Weidell
|
References
| walk |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
29 minute
Selected
tread or walk in place
Vezi sursa:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
6 ore
Alina Weidell
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Thorough, reliable translation
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din spaniolă în engleză, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
march in place
Daca e vorba de un exercitiu aerobic...
http://www.fitness-health.co.uk/kickboxing-aerobics.htm
March in place, side step, grapevine.
http://k2.kirtland.cc.mi.us/~balbachl/aeroprin.htm
If you are too tired to continue exercising in an aerobic class, march in place for a while until you can resume exercising.
http://www.babycenter.com.au/pregnancy/fitness/aerobics/
If it feels too tricky or uncomfortable to bend or reach, just march in place.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-21 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
motivul la care ma gandesc ca este mai mult un mars decat mers este faptul ca se face pe un ritm si de multe ori chiar daca este pe loc se ridica genunchi (deci sunt miscari mai exagerate decat un simplu mers pt a ajunge la un anumit ritm cardiac, etc.)
http://www.fitness-health.co.uk/kickboxing-aerobics.htm
March in place, side step, grapevine.
http://k2.kirtland.cc.mi.us/~balbachl/aeroprin.htm
If you are too tired to continue exercising in an aerobic class, march in place for a while until you can resume exercising.
http://www.babycenter.com.au/pregnancy/fitness/aerobics/
If it feels too tricky or uncomfortable to bend or reach, just march in place.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-10-21 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
motivul la care ma gandesc ca este mai mult un mars decat mers este faptul ca se face pe un ritm si de multe ori chiar daca este pe loc se ridica genunchi (deci sunt miscari mai exagerate decat un simplu mers pt a ajunge la un anumit ritm cardiac, etc.)
Reference comments
3 ore
Mihaela Ghiuzeli
Native in română
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
4
Reference:
walk
Depinde de ce vrei sa faci. You can walk, jog or run.
http://www.argos.co.uk/static/BuyingGuide/bgTrail/treadmills...
http://www.argos.co.uk/static/BuyingGuide/bgTrail/treadmills...
Something went wrong...