Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
бюджетные и внебюджетные организации
английский translation:
budgeted and off-budget organizations
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
May 15, 2007 20:55
17 yrs ago
5 viewers *
русский term
PoveyTrans (X)
бюджетные и внебюджетные организации
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
This is from a website for an audit company...
The sentence is a list of services offered:
Аудит бюджетных и внебюджетных организаций
Many thanks
Simon
The sentence is a list of services offered:
Аудит бюджетных и внебюджетных организаций
Many thanks
Simon
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+4
9 мин
Selected
budgeted and off-budget organizations
"off-budget" is the usual translation of the 2nd adjective but I checked Google to see if "off-budget organizations" is an expression and entered an example link below.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
45 мин
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
5 час
|
| agree |
Ravindra Godbole
8 час
|
| agree |
Jack Doughty
9 час
|
| agree |
Simon Hollingsworth
9 час
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: The best literal translation offered, but what country is this? That could offer clues about what is meant.
17 час
|
| disagree |
alex11
: sorry, but it must be non-budget
21 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
-1
5 час
government agencies and private firms
Strange way of putting it, but that's what it means. :)
Peer comment(s):
| disagree |
Arkadi Burkov
: извините, Elizabeth, но вынужден с Вами не согласится - бюджетными организациями могут быть школы и вузы, а не только госорганизации; также, не все внебюджетные организации являются частными предприятиями
3 час
|
10 час
state-financed and extrabudgetary organizations
-
10 час
budgetary and non-budgetary organizations
I think this is 'budgetary and non-budgetary organizations'
Reference:
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1368172_1_2
http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=non-budgetary&l1=1&l2=2
+1
21 час
budget and non-budget organizations
внебюджетные - это по сути небюджетные, т.е. это организации, не финансируемые из бюджета,
а не организации, финансируемые из внебюджетных (целевых) фондов
(см. ФЗ "Об оплате труда во внебюджетных организациях")
а не организации, финансируемые из внебюджетных (целевых) фондов
(см. ФЗ "Об оплате труда во внебюджетных организациях")
Discussion