Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
закрывать в ноль
English translation:
must balance to zero
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Jun 2, 2015 10:02
8 yrs ago
Russian term
Russian Federation
закрывать в ноль
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
На конец календарного года Премиальный фонд закрывается в «ноль»:
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (balance) must be zero |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | zero out |
Vladimir Zakharov
|
| 4 -2 | bonus pool breaks even |
Polad Nagiyev (X)
|
Proposed translations
+3
21 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(balance) must be zero
Assuming it's just a jargon ism meaning that at the end of the year the respective balance must be zero (however the accountant manages to do this)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-06-02 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
(The assumption is based on a quick googling of "закрывается в ноль")
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-06-02 10:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
(The assumption is based on a quick googling of "закрывается в ноль")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
zero out
A bit more context would help
Example sentence:
-2
17 mins
bonus pool breaks even
*
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Zakharov
: Don't think it has anything to do with profitability. PS. No, me doesn't, an high five for going personal ;-)
2 mins
|
|
You belong to the category of people itching to hit the dislike button by all means, don't you? P.S. Why don't you just stick your professional dislike-button-hitting skills, your snobbery and your self importance into the darkest place they belong to?
|
|
| disagree |
The Misha
: Every time you post sth in a public forum, you take a chance people would disagree. If you can't take it, don't post , especially if what you post makes no sense. Pls also mind that forum rules prohibit personal attacks and foul language.
3 hrs
|
|
I was not talking about disagreements, I was talking about a childish sport of hitting dislikes. There are lots of other places on the Web to do that. Pls also note that I dislike this exact person for some reasons.
|
Something went wrong...