Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"визитная карточка" компании
English translation:
company's flagship e.g. project
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Feb 10, 2008 13:47
16 yrs ago
Russian term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
"визитная карточка"
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Современную Москву можно назвать площадкой со стремительно развивающимися градостроительными комплексами. В самом центре столицы развернут масштабный проект по строительству делового центра. Он по праву стал ***визитной карточкой*** компании XXX и занял первое место в десятке наших проектов.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | flagship project |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +6 | signature project |
sarandor
|
| 5 +1 | trademark |
janasru
|
| 4 +1 | hallmark |
AKhram
|
| 4 | company's image |
koundelev
|
| 4 | the face of the company |
Illa69
|
Change log
Feb 11, 2008 10:33: PoveyTrans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
flagship project
an idea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-10 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
It has rightly become XXX's flagship project...
www.digitalspy.co.uk/broadcasting/a87013/bbc-three-relaunch... -
www.cesagen.lancs.ac.uk/staff/mcnally/macnallyflagship2.htm - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-10 13:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
It has rightly become XXX's flagship project...
www.digitalspy.co.uk/broadcasting/a87013/bbc-three-relaunch... -
www.cesagen.lancs.ac.uk/staff/mcnally/macnallyflagship2.htm - 8k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone! "
+1
41 mins
+6
1 hr
signature project
One more option.
The Shangsheng building, the first of its kind in Shanghai, will become the Company's signature project and the building itself will become an eco-friendly ...
www.hotstockmarket.com/forums/member-watchlists-stock-picks...
The company's signature project – the Miami Airport Center, a 620000 square foot, mixed-use park adjacent to Miami International Airport – won the ...
www.flaglerg.com/bio-dunin.cfm
The Shangsheng building, the first of its kind in Shanghai, will become the Company's signature project and the building itself will become an eco-friendly ...
www.hotstockmarket.com/forums/member-watchlists-stock-picks...
The company's signature project – the Miami Airport Center, a 620000 square foot, mixed-use park adjacent to Miami International Airport – won the ...
www.flaglerg.com/bio-dunin.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Polina Vybornova
: I think this is the only option!
4 hrs
|
| agree |
Olga Layer
: Согласна с Полиной.
7 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
8 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
12 hrs
|
| agree |
Jonna Laki
15 hrs
|
| agree |
TSDM
: Thanks Galia — your translation was perfect for something else I'm working on.
674 days
|
|
Thanks chacher! I am glad it helped you:)
|
3 hrs
company's image
...
7 hrs
the face of the company
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-10 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
in quotation marks
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-10 21:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
in quotation marks
Something went wrong...