Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
АВК = аэровокзальный комплекс
English translation:
Airport Terminal (Complex)
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 23, 2005 14:27
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
АВК
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Flight safety
Администрация авиационного предприятия выделяет служебное помещение в АВК-1 приспособленное для круглосуточного выполнения служебных обязанностей инженерами-инспекторами отдела оперативного инспектирования.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Airport terminal (complex) |
Jack Doughty
|
| 3 | Just in case it's about the civil aviation |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
235
Russian term (edited):
��� = ����������� ��������
Selected
Airport terminal (complex)
There is one at Sheremetyevo, for example. Seems quite possible but I'm not totally convinced.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
If this is right, you could probably omit "complex" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
If this is right, you could probably omit "complex" in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Джек! Да, речь о гражданской авиации. Давненько я в кудозах не участвовал..."
13 mins
Russian term (edited):
���
Just in case it's about the civil aviation
Современные аэровокзальные комплексы "Пулково-1" и "Пулково-2", сложнейшая техническая база и аэронавигационные системы - лучшее тому доказательство.
После строительства АВК (аэровокзального комплекса) Пулково-3, у предприятия появляется возможность выйти на пропускную способность 1200 пассажиров в ...
www.bestreferat.ru/referat-5158.html
Then, in attending of the official of air terminal the passengers are ... parking area for personal cars on the square in front of the air terminal complex. ...
www.vnukovo-airport.ru/eng/air_term.html
air terminal complex - ATC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-11-23 17:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Из песни слова не выкинешь" - не надо убирать "complex":
... of Aeroflot-Russian Airlines) have finished the assessment of the offers for the contract on construction of Air Terminal Complex (ATC) Sheremetyevo 3. ...
www.seattle.net/aeroflot/news.htm
После строительства АВК (аэровокзального комплекса) Пулково-3, у предприятия появляется возможность выйти на пропускную способность 1200 пассажиров в ...
www.bestreferat.ru/referat-5158.html
Then, in attending of the official of air terminal the passengers are ... parking area for personal cars on the square in front of the air terminal complex. ...
www.vnukovo-airport.ru/eng/air_term.html
air terminal complex - ATC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-11-23 17:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Из песни слова не выкинешь" - не надо убирать "complex":
... of Aeroflot-Russian Airlines) have finished the assessment of the offers for the contract on construction of Air Terminal Complex (ATC) Sheremetyevo 3. ...
www.seattle.net/aeroflot/news.htm
Discussion