Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
исходящий узел
английский translation:
outward module
Added to glossary by
koundelev
Apr 7, 2006 03:30
18 yrs ago
русский term
исходящий узел
русский => английский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
ISS
This is associated with the Russian ISS segment. Just a table is given with the mentioned term stated twice. Nothing else is known about it, to the trnaslator's regret.
Proposed translations
(английский)
| 2 +1 | outward module |
koundelev
|
| 2 +1 | (radio) transmitting facility/transmitting centre |
Oleksandr Melnyk
|
Proposed translations
+1
58 мин
Selected
outward module
my guess
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: 1. Brilliant and precise. 2. Znachit, niesmotria na eto, chto ia vor i plagiator? 3. Niet, Georgii, eto tochno Vashi slowa a ia nie mienialsia. No koniechno my dolzhny pomogat' drug drugu
5 час
|
|
First, it's in the past, and you seemingly changed a little bit. Second, these are YOUR words, not mine. Third, we try to help each other here...
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hello, George! I have slightly changed your guesswork from module to assembly, for my text already contains another module. Thank you, anyhow and 2 points to you.Eugene N."
+1
1 час
(radio) transmitting facility/transmitting centre
Тоже "guess". Нужно больше контекста
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
May be "originating centre" or "originating node" depending on the context.
"...For payload commands, receipt and execution acknowledgements will be sent to ground and forwarded to the originating centre..."
http://www.desc.med.vu.nl/Publications/Other/IAF2000_DUC.pdf
"исходящий начальный узел originating node"
http://www.mbstranslations.ru/Glossaries/Rus-EnglGlossary.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-07 05:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
May be "originating centre" or "originating node" depending on the context.
"...For payload commands, receipt and execution acknowledgements will be sent to ground and forwarded to the originating centre..."
http://www.desc.med.vu.nl/Publications/Other/IAF2000_DUC.pdf
"исходящий начальный узел originating node"
http://www.mbstranslations.ru/Glossaries/Rus-EnglGlossary.pd...
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: I'd go for "originating node", since we don't know it's radio transmission.
2 час
|
|
Thank you, David!
|
Discussion