Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Руд
английский translation:
specific takeoff thrust
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Jan 17, 2010 14:30
14 yrs ago
1 viewer *
русский term
РУД
русский => английский
Наука
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Насколько я изучил(правда не все абсолютно...) реактивные вертолёты на ПВРД, РУД устанавливается перед раздачей топлива на двигатели(т.е. в непосредственной близи к колонке.
context:
http://www.reaa.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1232936251/180
context:
http://www.reaa.ru/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1232936251/180
Proposed translations
(английский)
| 5 | separate throttle control lever |
Farida Vyachkileva
|
| 4 +1 | рычаг управления двигателем |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | here: thrust lever |
Anton Konashenok
|
Change log
Jan 18, 2010 19:55: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89323">Richard DiPrima (X)'s</a> old entry - "Руд"" to ""specific takeoff thrust""
Proposed translations
5 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
92
Selected
separate throttle control lever
Это рычаг раздельного управления газом двигателей (РУД)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-17 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Этот рычаг устанавливается рядом с рычагом общего шага и ручкой циклического шага в кабине пилотов.Используется при отказе одного из двигателей(иногда) и опробования двигателя на земле
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-17 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
First context-РУД - is engine separate throttle control lever. Second context Pуд - designates measurable value- engine specific power(P) or thrust at takeoff.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-17 14:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Этот рычаг устанавливается рядом с рычагом общего шага и ручкой циклического шага в кабине пилотов.Используется при отказе одного из двигателей(иногда) и опробования двигателя на земле
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-01-17 15:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
First context-РУД - is engine separate throttle control lever. Second context Pуд - designates measurable value- engine specific power(P) or thrust at takeoff.
Note from asker:
| Thanks, Farida. May have given conflicting contexts. In the second context, RUD appears to be something measurable in Newtons. Does your answer fit that reading as well? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both Farida and Anton, this was was tricky (for me)."
+1
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
рычаг управления двигателем
авиа. power lever; throttle lock; thrust handle; throttle control lever; forward thrust lever
воен. engine control lever
возд. throttle
стр. engine power control
тех. throttle lever
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3669060_1_2
воен. engine control lever
возд. throttle
стр. engine power control
тех. throttle lever
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3669060_1_2
Note from asker:
| Thanks, Alexander. My second context (which may conflict w/ the first) implies RUD is measured in Newtons. Does that work with your answer? |
+1
31 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
182
here: thrust lever
"throttle lever" is for piston aircraft only
РУД cannot be measured in newtons, but the thrust it adjusts can
РУД cannot be measured in newtons, but the thrust it adjusts can
Note from asker:
| Thank you, Anton, for additional clarifying comments. |
Peer comment(s):
| agree |
engltrans
: http://ru.wikipedia.org/wiki/Аэродинамика_самолёта_Боинг_737
10 час
|
|
Спасибо
|
Discussion