Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
переход на косую обдувку
английский translation:
transition to forward flight
Added to glossary by
Anton Konashenok
Dec 12, 2014 13:34
9 yrs ago
2 viewers *
русский term
Россия
Consistent, Accurate, Flexible
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
режим перехода на косую обдувку
русский => английский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Коллеги, помогите сформулировать название режима на английском. Контекста немного, описание режимов, которые обеспечивает тренажер вертолета - "информации по виброускорениям для режимов перехода на *косую обдувку*"
Я понимаю, что такое косая обдувка:
"(режим косой обдувки) - поступательное движение воздушного винта под углом атаки, образованным плоскостью вращения втулки винта и направлением вектора набегающего потока"
Но в Rotocraft flying handbook, если я правильно понимаю, этот режим отдельно не выделяется. Есть translational lift, однако под этим подразумевается подъемная тяга, которая возникает при переходе вертикального полета к горизонтальному:
"TRANSLATIONAL LIFT. The additional lift obtained when entering forward flight, due to the increased
efficiency of the rotor system.Translational lift is present with any horizontal flow of air across the rotor."
Пока у меня есть вариант translational mode with oblique flow of air across the rotor.
Есть ли точный или хотя бы более лаконичный перевод этого термина?
Я понимаю, что такое косая обдувка:
"(режим косой обдувки) - поступательное движение воздушного винта под углом атаки, образованным плоскостью вращения втулки винта и направлением вектора набегающего потока"
Но в Rotocraft flying handbook, если я правильно понимаю, этот режим отдельно не выделяется. Есть translational lift, однако под этим подразумевается подъемная тяга, которая возникает при переходе вертикального полета к горизонтальному:
"TRANSLATIONAL LIFT. The additional lift obtained when entering forward flight, due to the increased
efficiency of the rotor system.Translational lift is present with any horizontal flow of air across the rotor."
Пока у меня есть вариант translational mode with oblique flow of air across the rotor.
Есть ли точный или хотя бы более лаконичный перевод этого термина?
Proposed translations
(английский)
| 4 +1 | transition to forward flight |
Anton Konashenok
|
| 4 | skewed (obligue) airflow transition (regime, condition) |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Dec 17, 2014 16:17: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 час
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Specializes in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
transition to forward flight
Косая обдувка - это режим обтекания несущего винта при горизонтальном полете вертолета, в отличие от висения. "Режим перехода на косую обдувку" - это и по-русски слишком многословно, обычно говорят просто "переход на косую обдувку". Это кратковременное, неустойчивое переходное состояние - переход из режима висения в режим горизонтального полета, или своего рода "трогание с места". В тексте говорится о виброускорениях именно в момент этого перехода - vibrational accelerations during transition to forward flight.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-12 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/a...
https://www.youtube.com/watch?v=2eni0y5tosA
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-12 18:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/a...
https://www.youtube.com/watch?v=2eni0y5tosA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подробный ответ! Было такое предположение, спасибо, что подтвердили. Этот термин есть и в rotorcraft handbook."
4 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
92
skewed (obligue) airflow transition (regime, condition)
BTW -translational lift -это подъемная сила на переходном режиме(полета)
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: и skewed/oblique airflow не употребляется, и translational lift - не подъемная сила на переходном режиме, а дополнительная составляющая подъемной силы, создаваемая за счет горизонтальной скорости вертолета
21 мин
|
|
Вообще то переход в горизонтальный полет -Level flight transition,levelling out. Есть конкретное предложение про режим перехода на косую обдувку или обтекание.И он употребляется в аэродинамике.
|
Discussion