Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
специальный рак (пшеницы)
English translation:
wheat cancer
Added to glossary by
koundelev
Jan 5, 2009 00:54
15 yrs ago
Russian term
специальный рак
Russian to English
Science
Agriculture
crops
(US crop aid):
"...пшеница в размере 35 тонн заражена специальным раком".
"Special cancer" doesn't make any sense (to me, anyway). I can find a few hits on "special canker", but it doesn't seem to be a common disease of wheat.
"...пшеница в размере 35 тонн заражена специальным раком".
"Special cancer" doesn't make any sense (to me, anyway). I can find a few hits on "special canker", but it doesn't seem to be a common disease of wheat.
Proposed translations
(English)
3 +1 | wheat cancer | koundelev |
2 +1 | вариант | Ann Nosova |
Change log
Jan 11, 2009 01:21: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
wheat cancer
Called wheat cancer, the disease has a high infection rate and it could reduce wheat output by half. All types of fungicides were used but to no avail ...
english.cast.org.cn/n1181872/n1182069/47731.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-11 01:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading and the comment.
Intuition, or "sixth sense", but it works sometimes ...
english.cast.org.cn/n1181872/n1182069/47731.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-01-11 01:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading and the comment.
Intuition, or "sixth sense", but it works sometimes ...
Peer comment(s):
agree |
Alexander Taguiltsev
: Cancer is also a defect for wood in wood processing quality control.
34 mins
|
Спасибо, Александр!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was initially skeptical, suspecting that the link you provided was a bad translation from the Chinese but I've found some other sources. It doesn't seem common outside Asia, or at least is not reported much elsewhere.
Thanks, George!"
+1
2 hrs
вариант
Посмотрите, пожалуйста, ссылки. У меня впечатление, что в русскоязычных статьях диагноз "рак" довольно часто применяется при описании болезней растений, однако аналогов в английских источниках пока не удается найти.
http://www.agrobiostim.com/russian/pages_ru/bolesti_ru/illne...
Особенный характер имеют бактериальные болезни, при которых появляются новообразования в виде опухоли (Бактериальный рак растений)
http://www.floralworld.ru/illnesses/pseudornonas.html
Возбудители - бактерии Pseudornonas, Erwinia. Бактериальные болезни растений - болезни растений, вызываемые бактериями. Особое место занимают бактериозы, связанные с появлением новообразований (опухолей).
Специализированные бактерии вызывают бактериальную пятнистость фасоли, бактериоз огурцов, чёрную бактериальную пятнистость и бактериальный рак томатов, сосудистый бактериоз капусты, рябуху табака, чёрный и базальный бактериоз пшеницы....
http://www.agrobiostim.com/russian/pages_ru/bolesti_ru/illne...
БАЗАЛЬНАЯ БАКТЕРИОЗА ПШЕНИЦЫ.
ИСТОЧНИК ЗАБОЛЕВАНИЯ. Причиной является бактерия Pseudomonas syringae pv atrofaciens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_diseases#Bacterial_diseas... of wheat diseases:
Basal glume rot Pseudomonas syringae pv. atrofaciens
Мне кажется, что "рак" используется для обозначения неконтролируемого процесса, распространяющегося на все части растения (в русском языке есть такое пояснение болезни - ползет, как рак - т.е. распространяется по всему организму). Это название не имеет научной базы (имею в виду, что оно не указывает на этиологию), скорее, оно литературное.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-05 04:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hopefully I will do some additional research tonight - just have to send the project.
Yes, they provided for "canker" the meaning "рак растений" however so far I was not able to find anything related to wheat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-05 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://agcrops.osu.edu/cropdoc/b827_75.html
Description: Stem canker begins as a reddish-brown lesion on the leaf scar after the petiole on the stem has fallen. The lesion enlarges rapidly forming a slightly sunken, reddish-brown to black girdling canker. The stem above the canker generally dies.
Location: Stem canker can occur anywhere in Ohio.
Corn, Soybean, Wheat, and Alfalfa Field GuideBulletin 827
http://www.agrobiostim.com/russian/pages_ru/bolesti_ru/illne...
Особенный характер имеют бактериальные болезни, при которых появляются новообразования в виде опухоли (Бактериальный рак растений)
http://www.floralworld.ru/illnesses/pseudornonas.html
Возбудители - бактерии Pseudornonas, Erwinia. Бактериальные болезни растений - болезни растений, вызываемые бактериями. Особое место занимают бактериозы, связанные с появлением новообразований (опухолей).
Специализированные бактерии вызывают бактериальную пятнистость фасоли, бактериоз огурцов, чёрную бактериальную пятнистость и бактериальный рак томатов, сосудистый бактериоз капусты, рябуху табака, чёрный и базальный бактериоз пшеницы....
http://www.agrobiostim.com/russian/pages_ru/bolesti_ru/illne...
БАЗАЛЬНАЯ БАКТЕРИОЗА ПШЕНИЦЫ.
ИСТОЧНИК ЗАБОЛЕВАНИЯ. Причиной является бактерия Pseudomonas syringae pv atrofaciens.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_diseases#Bacterial_diseas... of wheat diseases:
Basal glume rot Pseudomonas syringae pv. atrofaciens
Мне кажется, что "рак" используется для обозначения неконтролируемого процесса, распространяющегося на все части растения (в русском языке есть такое пояснение болезни - ползет, как рак - т.е. распространяется по всему организму). Это название не имеет научной базы (имею в виду, что оно не указывает на этиологию), скорее, оно литературное.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-05 04:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hopefully I will do some additional research tonight - just have to send the project.
Yes, they provided for "canker" the meaning "рак растений" however so far I was not able to find anything related to wheat...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-05 09:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://agcrops.osu.edu/cropdoc/b827_75.html
Description: Stem canker begins as a reddish-brown lesion on the leaf scar after the petiole on the stem has fallen. The lesion enlarges rapidly forming a slightly sunken, reddish-brown to black girdling canker. The stem above the canker generally dies.
Location: Stem canker can occur anywhere in Ohio.
Corn, Soybean, Wheat, and Alfalfa Field GuideBulletin 827
Note from asker:
Many thanks for the extensive research, Ann. What do you think of "canker"? It's a common express for some crops (e.g. "citrus canker"), I just couldn't find much for "wheat canker" |
Peer comment(s):
agree |
Alexander Taguiltsev
: canker - would work too. Canker or cancer whatever is better.
45 mins
|
thank you, Alexander, I agree
|
Discussion