Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
магистический
English translation:
magic-borne
Added to glossary by
koundelev
Nov 7, 2008 00:50
15 yrs ago
Russian term
магистический
Russian to English
Social Sciences
Anthropology
This is from an essay discussing ancient Greek texts from an anthropological perspective.
I can online find very few online references even using this word. If it is simply "magical," then how does this word differ from магический ?
Начнем с самых общих соображений, с попытки вписать фигуру вестника - вместе с ее культурно-функциональными особенностями и соответствующей атрибутикой - в логику т.н. пространственно-магистического подхода, обоснованного мной применительно к ряду архаических индоевропейских культур (в том числе и культуре древнегреческой) в серии недавних публикации.
Zaranee blagodarna...
I can online find very few online references even using this word. If it is simply "magical," then how does this word differ from магический ?
Начнем с самых общих соображений, с попытки вписать фигуру вестника - вместе с ее культурно-функциональными особенностями и соответствующей атрибутикой - в логику т.н. пространственно-магистического подхода, обоснованного мной применительно к ряду архаических индоевропейских культур (в том числе и культуре древнегреческой) в серии недавних публикации.
Zaranee blagodarna...
Proposed translations
(English)
3 | magic-borne | koundelev |
2 | magic-driven dimensional approach | Yakov Tomara |
Change log
Nov 8, 2008 01:03: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
magic-borne
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-07 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
prisush4iy magii...
typical of magic...
belonging to magic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 01:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
attributive to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-07 01:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
prisush4iy magii...
typical of magic...
belonging to magic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-07 01:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
attributive to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
8 hrs
magic-driven dimensional approach
So I'd render it... not sure that I understand well the Russian expression...
Discussion