This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 19, 2006 14:45
17 yrs ago
Russian term
вкладышевая техника
Russian to English
Science
Archaeology
Palaeolithic stone technologies
This has come up a couple of times now in the text.
Example 1:
По мнению А. П. Окладникова, эти процессы имели не регрессивный, а прогрессивный характер, знаменуя собой раннее начало перехода к индивидуальным формам охоты, выразившийся в широком распространении *вкладышевой техники*.
Example 2:
Вначале это привело к развитию солютрейских форм наконечников и острий, позже первенство переходит к орудиям из кости, появляется *вкладышевая техника* и связанная с ней микролитизация инвентаря.
Any ideas?
Example 1:
По мнению А. П. Окладникова, эти процессы имели не регрессивный, а прогрессивный характер, знаменуя собой раннее начало перехода к индивидуальным формам охоты, выразившийся в широком распространении *вкладышевой техники*.
Example 2:
Вначале это привело к развитию солютрейских форм наконечников и острий, позже первенство переходит к орудиям из кости, появляется *вкладышевая техника* и связанная с ней микролитизация инвентаря.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 | composite tool technology |
Edgar Hermann
|
| 3 | microburin technique |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
25 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
composite tool technology
JSTOR: Possible Early Pigment Use in South-Central Africa- [ Diese Seite übersetzen ]... significant in that it coin- cides with the shift toward composite tool technology which marks the transition from the Early to the Mid- dle Stone Age. ...
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(199812)39%3A5%3C703%3APEPUIS%3E2.0.CO%3B2-W
Late Later Stone Age hunting technologies were different from those practiced during the Middle Stone Age. Blades and bladelets were probably used as inserts for a variety of composite tools, not all of them intended for hunting (Fig. 3). Some were not used at all, but kept in stock to replace broken or lost inserts.
links.jstor.org/sici?sici=0011-3204(199812)39%3A5%3C703%3APEPUIS%3E2.0.CO%3B2-W
Late Later Stone Age hunting technologies were different from those practiced during the Middle Stone Age. Blades and bladelets were probably used as inserts for a variety of composite tools, not all of them intended for hunting (Fig. 3). Some were not used at all, but kept in stock to replace broken or lost inserts.
28 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
microburin technique
Just to remind you. It seems that you already asked this question a couple of months ago.
http://www.proz.com/kudoz/1595984
A microlith, a very small stone tool made on a bladelet, was produced by the microburin technique. Microliths were produced in large numbers at the end of the Paleolithic and especially in the Mesolithic, were shaped by abrupt retouch into various shapes and used for many purposes, such as barbs and tips for arrows and spears.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-19 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Alan, good luck with your project on such an interesting subject!
http://www.proz.com/kudoz/1595984
A microlith, a very small stone tool made on a bladelet, was produced by the microburin technique. Microliths were produced in large numbers at the end of the Paleolithic and especially in the Mesolithic, were shaped by abrupt retouch into various shapes and used for many purposes, such as barbs and tips for arrows and spears.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-19 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, Alan, good luck with your project on such an interesting subject!
Discussion
My humble apologies for wasting your time.