Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
мастерская
English translation:
workshop (site)
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Dec 21, 2006 08:51
17 yrs ago
Russian term
мастерская
Russian to English
Science
Archaeology
Palaeolithic sites in Russia
This term comes up often in the text and I'm not sure how to translate it in an archaeological context. It refers to areas where work was carried out, such as stone tool manufacturing.
Example 1:
Тот же археолог [Касымов] вел изучение группы разновременных мастерских близ Учтута
Example 2:
А. Е. Матюхин раскапывает группу разновременных мастерских близ Калитвенки и стоянок в Бирючьей Балке.
Example 3:
На обширнейших камнеобрабатывающих мастерских «Кремневой долины» в Монголии применяется привязка пунктов с помощью прибора GPS, индивидуальная регистрация находок с фотофиксацией их расположения в вертикальной проекции по квадратам.
Example 1:
Тот же археолог [Касымов] вел изучение группы разновременных мастерских близ Учтута
Example 2:
А. Е. Матюхин раскапывает группу разновременных мастерских близ Калитвенки и стоянок в Бирючьей Балке.
Example 3:
На обширнейших камнеобрабатывающих мастерских «Кремневой долины» в Монголии применяется привязка пунктов с помощью прибора GPS, индивидуальная регистрация находок с фотофиксацией их расположения в вертикальной проекции по квадратам.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | workshop (site) |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
workshop (site)
http://www.gla.ac.uk/efched/Bibliography.htm
Matiukhin, A. E. (1987). "The Palaeolithic workshop site of Kalitvenka 1 (in Russian)." Kratkie Soobshcheniya Instituta Arkheologii 189: 83-88.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-21 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csen.org/Pubs_Sales_Reviews/Donskaya_Archaeology/...
Matyukhin A.Ye Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka Iv) 27
A.Ye.MATYUKHIN
Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka 1v)
The article is dedicated to upper paleolithic workshop Biryuchya Balka Iv located in the Seversky Donets valley, near farmstead Kremenskoy, in the Konstantinovsk District, Rostov Region.
http://exn.ca/hominids/handaxehill.cfm
"It looked like a workshop, where the people had moved out yesterday, dropping their stone tools on the ground as they left," gushes Walter. "The shear number of tools was staggering."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2006-12-23 10:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Alan!
Matiukhin, A. E. (1987). "The Palaeolithic workshop site of Kalitvenka 1 (in Russian)." Kratkie Soobshcheniya Instituta Arkheologii 189: 83-88.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-21 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csen.org/Pubs_Sales_Reviews/Donskaya_Archaeology/...
Matyukhin A.Ye Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka Iv) 27
A.Ye.MATYUKHIN
Upper Paleolithic Workshop Biryuchya Balka (Biryuchya Balka 1v)
The article is dedicated to upper paleolithic workshop Biryuchya Balka Iv located in the Seversky Donets valley, near farmstead Kremenskoy, in the Konstantinovsk District, Rostov Region.
http://exn.ca/hominids/handaxehill.cfm
"It looked like a workshop, where the people had moved out yesterday, dropping their stone tools on the ground as they left," gushes Walter. "The shear number of tools was staggering."
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2006-12-23 10:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for grading, Alan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dmitry. "
Something went wrong...