Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
aрхитектурная часть
English translation:
architectural (part of) design
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Feb 28, 2007 16:33
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
PoveyTrans (X)
aрхитектурная часть
Russian to English
Bus/Financial
Architecture
Договорное соглашение на выполнение архитектурной части
From commercial contract
From commercial contract
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | architectural (part of) design |
Roman Bardachev
|
| 3 | hard design |
Valery Gusak
|
| 3 | architectural design |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
architectural (part of) design
-
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
|
Thank you, Jahongir
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: architectural part of the Urban Design (Framework)
4 hrs
|
|
Thank you, Vladimir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hard design
При проектировании участка застройки проводится разделение между 'hard' и 'soft' design. Если именно это имеется ввиду, то 'soft' - это зеленые насаждения, т.е. ландшафтный дизайн. Остальное - конструктивные элементы - 'hard'. Но это при наличии хорошего контекста. Если контекста нет, то я бы тоже написал нейтрально: architectural design
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
architectural design
check whether it fits the context
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-28 16:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
development of the architectural component of urban planning concept
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-28 16:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
development of the architectural component of urban planning concept
Discussion
Договорное соглашение на выполнение архитектурной части градостроительной концепции и последующих проектных работ
для застройки