Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
II режим содержания
English translation:
Grade II listed zone
Added to glossary by
Nathan Williams
Feb 27, 2008 06:22
16 yrs ago
Russian term
Russian Orthodox Christian Translations
Native in: English 
Works in: English to Russian, Russian to English
II режим содержания
Russian to English
Social Sciences
Architecture
Речь идет о деловом центре в Москве и его расположении в центре города.
"Западная часть участка входит в охранную зону ансамбля Московского Кремля (II Режим содержания)."
Наиболее близкий перевод, который нашел - это custody (!). Спасибо заранее за помощь!
"Западная часть участка входит в охранную зону ансамбля Московского Кремля (II Режим содержания)."
Наиболее близкий перевод, который нашел - это custody (!). Спасибо заранее за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Grade II listed zone |
Jack Doughty
|
| 4 | 2nd level of (heritage) preservation |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Feb 27, 2008 07:11: Vladimir Dubisskiy changed "Field (specific)" from "Military / Defense" to "Architecture"
Proposed translations
+3
2 hrs
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Grade II listed zone
In UK English, anyway.
What Does Listing Mean? : What Does Listing Mean ? : Listing ...
Why are there three grades? Listed buildings are graded to show their relative ... Grade I and II* buildings may be eligible for English Heritage grants for ...
www.english-heritage.org.uk/server/show/nav.1374
What Does Listing Mean? : What Does Listing Mean ? : Listing ...
Why are there three grades? Listed buildings are graded to show their relative ... Grade I and II* buildings may be eligible for English Heritage grants for ...
www.english-heritage.org.uk/server/show/nav.1374
Peer comment(s):
| agree |
Emily Justice
8 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: yes, - i just could not find that 'listed' :-))
50 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Jack, and I beg your pardon for the delay - couldn't have gotten through that one without you."
41 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
2nd level of (heritage) preservation
режим содержания - it's about grade / level for preservation of architectural / historical heritage (monuments). Because it's about 'охранную зону ансамбля'
2nd level of (heritage) preservation
the below examples are to confirm 'heritage preservation' only.
All services to the residence were replaced and a new two level storm drain ... his efforts to encourage heritage preservation and to bring public attention ...
www.hallmarksociety.ca/Sample_Nominations.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF]
Downtown St. John's Strategy for Economic Development and Heritage ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and heritage preservation in downtown St. John’s, based on a broad ..... preservation program that recommends the appropriate level of intervention. ...
www.stjohns.ca/cityservices/planning/pdfs/Downtown Strategy... - Similar pages
MBHC: Heritage Preservation
Thus this second volume, Heritage Preservation, is provided as a means to further ...... regarding the type of paper and level of reduction or enlargement. ...
www.mbhistory.org/preservation.en.html - 92k - Cached - Similar pages
[PDF]
December 3, 2007 Moncton’s Heritage Preservation Review Board ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In 1996, the City of Moncton established Heritage Preservation By-Law Z-1102 ... Installation of tiles in entry way at street level. Moncton Heritage Grant: ...
www.moncton.org/search/english/CITYHALL/inthenews/2007/m200...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-27 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
содержание = содержание зданий, архитектурных сооружений, памятников истории и культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-27 07:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. содержание = maintenance = preservation (of heritage buildings, monuments, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-27 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
охранная зона = зона, где здания и сооружения находятся ПОД ОХРАНОЙ гос-ва, как памятники архитектуры, истории, культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-27 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
зона = район (города), участок, территория
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-27 07:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's about architecture / restoration / preservation - nothing about either military or penitentiary :-))
2nd level of (heritage) preservation
the below examples are to confirm 'heritage preservation' only.
All services to the residence were replaced and a new two level storm drain ... his efforts to encourage heritage preservation and to bring public attention ...
www.hallmarksociety.ca/Sample_Nominations.html - 12k - Cached - Similar pages
[PDF]
Downtown St. John's Strategy for Economic Development and Heritage ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
and heritage preservation in downtown St. John’s, based on a broad ..... preservation program that recommends the appropriate level of intervention. ...
www.stjohns.ca/cityservices/planning/pdfs/Downtown Strategy... - Similar pages
MBHC: Heritage Preservation
Thus this second volume, Heritage Preservation, is provided as a means to further ...... regarding the type of paper and level of reduction or enlargement. ...
www.mbhistory.org/preservation.en.html - 92k - Cached - Similar pages
[PDF]
December 3, 2007 Moncton’s Heritage Preservation Review Board ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In 1996, the City of Moncton established Heritage Preservation By-Law Z-1102 ... Installation of tiles in entry way at street level. Moncton Heritage Grant: ...
www.moncton.org/search/english/CITYHALL/inthenews/2007/m200...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-27 07:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
содержание = содержание зданий, архитектурных сооружений, памятников истории и культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-27 07:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. содержание = maintenance = preservation (of heritage buildings, monuments, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-27 07:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
охранная зона = зона, где здания и сооружения находятся ПОД ОХРАНОЙ гос-ва, как памятники архитектуры, истории, культуры.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-27 07:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
зона = район (города), участок, территория
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-02-27 07:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
it's about architecture / restoration / preservation - nothing about either military or penitentiary :-))
Discussion
as in http://newtimes.ru/teletype/200801281201523877