Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стеклопакет
English translation:
double glazing
Added to glossary by
Katerina O.
Nov 27, 2014 00:43
9 yrs ago
Russian term
Client-oriented accurate translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, French to English
стеклопаетом
Russian to English
Tech/Engineering
Architecture
витражи и окна - алюминиевые с однокамерным стеклопаетом, с энергосберегающим покрытием, безопасное (закаленное)
again, describing the building. could this be a typo?
Thx
-Beth
again, describing the building. could this be a typo?
Thx
-Beth
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | double glazing |
Katerina O.
|
| 3 +2 | glazed/glass unit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | double-pane glass |
Pham Xuan Thanh
|
Change log
Dec 4, 2014 00:53: Katerina O. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1806613">Elizabeth Kulikov's</a> old entry - "стеклопаетом"" to ""double glazing""
Proposed translations
+1
2 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
double glazing
How to buy double glazing - Best double glazing companie ...
www.which.co.uk › ... › Best double glazing companie reviews
Expert advice on buying double glazed windows and what to do if a double ... Help. FAQs on subjects including using which.co.uk and accessing your account.
Safestyle UK: Double Glazing - Windows & Doors - Get A ...
www.safestyle-windows.co.uk/
Award winning Safestyle UK double glazing windows and doors. Get your FREE double glazing quote today! Buy One Get One FREE plus 10 year guarantee.
Double Glazing & uPVC Double Glazed Windows | Everest
www.everest.co.uk › Products
Find out why Everest is the first choice for truly exceptional double glazed windows. ... We're Stronger - Our windows far exceed the British Standard for security ...
FENSA - Find a double glazing window fitter
www.fensa.co.uk/asp/member_search.asp
Double Glazing Homeowner Protection by FENSA; Double Glazing Regulators. ... Enter your own FULL postcode to find the FENSA registered double glazing company nearest you: Example: SW18 92P. (include UK nationwide companies) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-27 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a typo.
www.which.co.uk › ... › Best double glazing companie reviews
Expert advice on buying double glazed windows and what to do if a double ... Help. FAQs on subjects including using which.co.uk and accessing your account.
Safestyle UK: Double Glazing - Windows & Doors - Get A ...
www.safestyle-windows.co.uk/
Award winning Safestyle UK double glazing windows and doors. Get your FREE double glazing quote today! Buy One Get One FREE plus 10 year guarantee.
Double Glazing & uPVC Double Glazed Windows | Everest
www.everest.co.uk › Products
Find out why Everest is the first choice for truly exceptional double glazed windows. ... We're Stronger - Our windows far exceed the British Standard for security ...
FENSA - Find a double glazing window fitter
www.fensa.co.uk/asp/member_search.asp
Double Glazing Homeowner Protection by FENSA; Double Glazing Regulators. ... Enter your own FULL postcode to find the FENSA registered double glazing company nearest you: Example: SW18 92P. (include UK nationwide companies) ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-27 03:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
It is definitely a typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
стеклопакет
glazed/glass unit
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
3 hrs
|
|
Thank you, cyhul.
|
|
| agree |
Anastasiya Tarapyhina
10 days
|
|
Thank you, Ana. The Asker made a choice that goes beyond what the term contains. Neither had she acknowledged my role in discovering the typo or providing an answer.
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Однокамерный стеклопакет - конструкция из двух стекол. I don't think double glazing is far beyond it.
95 days
|
|
Thanks, Katerina.
|
1 hr
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
double-pane glass
pane (of glass):
sheet glass cut in shapes for windows or doors
"idouble-pane (double pane) " image examples:
http://www.windowfilm.com/glass_types.htm
http://www.doityourselfrv.com/might-want-replace-rigs-single...
http://woodshms.com/wp/double-pane-windows/
sheet glass cut in shapes for windows or doors
"idouble-pane (double pane) " image examples:
http://www.windowfilm.com/glass_types.htm
http://www.doityourselfrv.com/might-want-replace-rigs-single...
http://woodshms.com/wp/double-pane-windows/
Something went wrong...