Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
среда театрального авангарда Парижа.
English translation:
the milieu of the avant-garde theatre in Paris
Added to glossary by
Jack Doughty
Mar 29, 2007 17:01
17 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
среда театрального авангарда Парижа.
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Этот человек ввел их в среду театрального авангарда Парижа.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the milieu of the avant-garde theatre in Paris |
Jack Doughty
|
| 4 | Paris Avant-Garde theatre circle[s] |
Alexander Demyanov
|
| 2 +1 | (world of) avantgarde theatre in Paris |
Henry Schroeder
|
Change log
Mar 29, 2007 17:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
the milieu of the avant-garde theatre in Paris
"Milieu" is commonly used in English in the same sense as in French.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
;)"
4 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Paris Avant-Garde theatre circle[s]
-
+1
41 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
(world of) avantgarde theatre in Paris
It's a question of whether the "theatrical avantgarde" can be the same as the "avantgarde theatre"?
To my native ears, "theatrical/theatre avantgarde" sounds very odd (though the Russian may sound so too - I can't judge that)
"avantgarde theatre" is a standard phrase.
Whether you need this среда is also up for debate. Alexander's "circle" is a good idea - "world" or "sphere" are other possibilities or you could just leave it out, perhaps.
To my native ears, "theatrical/theatre avantgarde" sounds very odd (though the Russian may sound so too - I can't judge that)
"avantgarde theatre" is a standard phrase.
Whether you need this среда is also up for debate. Alexander's "circle" is a good idea - "world" or "sphere" are other possibilities or you could just leave it out, perhaps.
Something went wrong...