Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гарантировать от обвала
English translation:
guarantee not to collapse
Added to glossary by
Rachel Douglas
May 18, 2009 01:47
15 yrs ago
Russian term
гарантировать от обвала
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Для вложения в недвижимость надо иметь достаточно крупные свободные средства, инвестиции в ценные бумаги ― рискованны, а любая валюта не гарантирована от обвала.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | guaranteed not to collapse |
Rachel Douglas
|
| 3 +1 | not secure from meltdown |
stasbetman
|
| 4 | no currency is immune to collapse/devaluation |
Viacheslav Tibilashvili
|
Change log
Jun 1, 2009 04:50: Rachel Douglas Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: US, British, Australian)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
guaranteed not to collapse
... and no currency is guaranteed not to collapse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 02:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion for field: Finance - General, rather than Art/Literary.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-18 02:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Suggestion for field: Finance - General, rather than Art/Literary.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: or from devaluation
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: no currency is guaranteed against collapse
6 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
not secure from meltdown
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-05-18 04:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
currency meltdown - крах/обвал валюты
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-05-18 04:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
currency meltdown - крах/обвал валюты
8 hrs
Viacheslav Tibilashvili
Native in Russian
Works in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
no currency is immune to collapse/devaluation
...
Discussion