Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
законодательница
English translation:
The Lawgiver
Russian term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
законодательница
Уважаемые коллеги, речь о картине Левицкого из Третьяковской галереи. Я уже кое-что нашла, но хотелось бы сделать осознанный выбор. Большое спасибо.
| 4 +7 | The Law giver |
Michael Korovkin
|
| 4 | legislator |
Tatyana Kovaleva Modesto
|
| 4 | a law-writer |
Alexandra Taggart
|
| 3 | the lawmaker |
blackbluesky
|
Feb 7, 2010 17:19: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "законодательница"" to ""The Lawgiver""
Proposed translations
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
The Law giver
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-07 03:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
lawgiver in one word though, sorry!
| Про Соломона и др. мысль правильная, классно. Уже выбрала ответ, просто до завтра не оформить. Спасибо. |
| agree |
Rachel Douglas
: Definitely! As in "Solon the Lawgiver" (as one word, слитно).
7 mins
|
|
Thanks, Rachel. I could've sworn I typed it in one word! The natural cussedness of things!
|
|
| agree |
Victor Zagria
14 mins
|
|
Thanks, Victor
|
|
| agree |
Yuliya UA
: http://www.artchive.com/web_gallery/D/Dmitry-Levitsky/Portra...
18 mins
|
|
Thanks, Yulia
|
|
| agree |
danya
2 hrs
|
|
Thanks, Danya
|
|
| agree |
Judith Hehir
4 hrs
|
|
Thanks, Judy
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
7 hrs
|
|
Thanks, Alexandra
|
|
| agree |
Anna Fominykh
11 hrs
|
|
Thanks Anna & Victor
|
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
the lawmaker
D.G. Levitsky "Ekaterina II - the law maker in the temple of the goddess of justice"
Brazil
9+ years of translation experience
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, English to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
legislator
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Discussion