Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
второй смысловой ряд
English translation:
second layer of meaning
Added to glossary by
Deborah Kolosova
Nov 10, 2011 08:25
12 yrs ago
Russian term
United States
Quality Russian to English translations
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
второй смысловой ряд
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
When I Googled this, it came up with a good number of hits, so it must be an established phrase, but the dictionaries I've consulted haven't had a translation. I'm pretty sure I understand what it means, but I can't think of a good English equivalent. I would expect there to be some established English term; can anyone help me out?
Here's the context:
Особо следует отметить умение Ивана Пархоменко создавать второй смысловой ряд образов своих картин, используя для этого символы
Here's the context:
Особо следует отметить умение Ивана Пархоменко создавать второй смысловой ряд образов своих картин, используя для этого символы
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | second layer of meaning |
John Sowerby
|
| 3 +1 | hidden message |
Yana Soboleva
|
| 4 | create a second semantic series of images |
splotnik
|
References
| Compare: видеоряд |
Katerina O.
|
Proposed translations
+4
55 mins
Selected
second layer of meaning
Could it be 'second layer of meaning' (i.e. a deeper meaning, and not the meaning that one gets at a first glance)? I have come across this phrase in art, and it could apply to Parkhomenko's works (looking at them on the Internet). However, I cannot at present quote a reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is actually the translation I came up with after posting my question, but it's good to have some confirmation!"
+1
2 hrs
Yana Soboleva
Native in Russian
Works in field
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
hidden message
Not that I've come across this term. Just pondering what the translation might be.
2 hrs
create a second semantic series of images
.............
Reference comments
14 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Compare: видеоряд
видеоряд - picture; video portion of a television signal - Последовательность изображений на кино- или видеоплёнке, на магнитном диске и т.п. в отличие от звукового содержания.
Something went wrong...