Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и это результат
English translation:
That too is a result
Added to glossary by
Jack Doughty
Sep 22, 2016 11:33
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
и это результат
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
статья
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение :"Впрочем, и это результат."
Встречается в следующем контексте:
"Если же у них это не получится, деньги возвращаются. Однако, инвестируя в искусство – деньги ли, время ли – будьте готовы к потерям. Впрочем, и это результат."
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести выражение :"Впрочем, и это результат."
Встречается в следующем контексте:
"Если же у них это не получится, деньги возвращаются. Однако, инвестируя в искусство – деньги ли, время ли – будьте готовы к потерям. Впрочем, и это результат."
Заранее благодарю!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | That too is a result |
Jack Doughty
|
| 4 | beneficial |
Leniana Koroleva
|
| 3 | Failure is always an option |
rns
|
| 3 | That's not a bad result either. |
Saberex
|
Change log
Sep 29, 2016 07:51: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
That too is a result
It has achieved something, even if not financially.
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oleh Lytvynov
24 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Leniana Koroleva
: the word впрочем is omitted yes it wasn't but how would you translate the word?
41 mins
|
|
It wasn't in the question line.
|
|
| agree |
VASKON
: I think that "too" is enough for the whole phrase.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
El oso
: No need to translate every word.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
1 day 22 mins
|
|
Тhank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Russian term (edited):
Впрочем, и это результат
Failure is always an option
8 mins
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
beneficial
Which is although beneficial too/anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-22 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am indifferent to rudeness, just stating the fact.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-22 15:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
I am indifferent to rudeness, just stating the fact.
Peer comment(s):
| neutral |
El oso
: Your version sounds really odd even to the ear of a non-native English speaker. "Which is although beneficial too" is very poor collocation.
1 hr
|
|
rude but not surprising from the profile with no info; to be neutral or disagree does not suggest the option to criticise .
|
Discussion
What's really unprofessional here is posting ill-conceived and ill-phrased answers (now I am being rude) and having neither guts nor common sense to admit it.