Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Каналы 2...31 условно не показаны
английский translation:
Channels 2...31 are not shown for clarity
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
May 27, 2011 10:06
13 yrs ago
2 viewers *
русский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Каналы 2...31 условно не показаны
русский => английский
Техника
Автоматика и робототехника
Чертеж из документа РАСПРЕДЕЛЕННЫЕ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И
ПРОТИВОАВАРИЙНОЙ ЗАЩИТЫ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
http://imageshack.us/photo/my-images/818/image18t.png/
Каналы 2...31 условно не показаны
Есть сомнения касательно этой фразы, в т.ч. выбора термина для "каналы"
Спасибо!
ПРОТИВОАВАРИЙНОЙ ЗАЩИТЫ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ
http://imageshack.us/photo/my-images/818/image18t.png/
Каналы 2...31 условно не показаны
Есть сомнения касательно этой фразы, в т.ч. выбора термина для "каналы"
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | Channels 2...31 are not shown for clarity |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | pins 2..31 intentionally omitted |
rns
|
| 3 | channels 2-31 are not shown |
boostrer
|
Change log
Jun 1, 2011 08:29: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Channels 2...31 are not shown for clarity
То есть - для ясности - Стандартное выражение для чертежей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
1 час
channels 2-31 are not shown
М.б., я не понял, в чем сложность?
3 час
Something went wrong...