Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шуттелировать
English translation:
shake (on a reciprocating shaker)
Added to glossary by
Jennifer Guernsey
May 27, 2008 19:20
15 yrs ago
Russian term
United States
25+ yrs exp: pharma, medicine, biology
Native in: English
Works in: Russian to English
шуттелировать
Russian to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
Here's the whole sentence:
Электрофорезу подвергали дважды отмытые 0,85% раствором NaCl микробные культуры, а также надосадочные жидкости, полученные в результате центрифугирования (~10000 g, 15 мин) смытых с поверхности питательного агара и затем *шуттелированных* в течение 5 мин (при ~300 качаниях в 1 мин) культур.
Obviously a cognate of the word "shuttle," but I'm not sure how this translates into something you do with a microbial culture. Rocked?
Электрофорезу подвергали дважды отмытые 0,85% раствором NaCl микробные культуры, а также надосадочные жидкости, полученные в результате центрифугирования (~10000 g, 15 мин) смытых с поверхности питательного агара и затем *шуттелированных* в течение 5 мин (при ~300 качаниях в 1 мин) культур.
Obviously a cognate of the word "shuttle," but I'm not sure how this translates into something you do with a microbial culture. Rocked?
Proposed translations
(English)
| 3 | shaked up |
Stanislav Korobov
|
| 5 | they used a reciprocating shaker |
Natalie
|
Proposed translations
9 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
shaked up
s
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-05-27 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
(I would also consider the 'stirred' version...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-05-28 03:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Most likely, ‘шуттелированных’ originates from the word ‘шуттель’ used usually in laboratories here to name a device/apparatus which shakes automatically the samples/retorts/tubes/etc during a certain period of time. For example:
**при встряхивании на шуттель-аппарате в течение двух часов**. Экстракт фильтруют через бумажный фильтр в фарфоровую чашу и выпаривают под тягой на ...
faolex.fao.org/docs/texts/rus48268.doc
**Аппарат** универсальный типа АВУ-6С для ТУ 64-1-2451-78 **встряхивания жидкости в колбах и пробирках** (****шуттель-аппарат****) Баня водяная ...
www.bestpravo.ru/fed2000/data02/tex12547.htm
экстрагируют при **встряхивании на ****шуттель-аппарате**** в течение двух часов** или в статическом состоянии - 20 часов. Экстракт фильтруют через бумажный ...
vetfac.nsau.edu.ru/new/books/vetzac/document/440.html
**Перемешать в шуттель-аппарате в течение 10 мин**. Для более полного экстрагирования добавить к пробе ацетон в соотношении 1:1 и подвергнуть повторному ...
vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/announcements/Veterinar/KalnickajOI.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-05-28 03:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
"shaken", of course, not "shaked", sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-28 06:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
The above-mentioned device does usually move those samples/retorts/tubes in a **shuttle-like** manner (or maybe rocking, you are right), so it is quite understandable why they name it ‘шуттель’…
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-05-27 19:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
(I would also consider the 'stirred' version...)
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2008-05-28 03:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
Most likely, ‘шуттелированных’ originates from the word ‘шуттель’ used usually in laboratories here to name a device/apparatus which shakes automatically the samples/retorts/tubes/etc during a certain period of time. For example:
**при встряхивании на шуттель-аппарате в течение двух часов**. Экстракт фильтруют через бумажный фильтр в фарфоровую чашу и выпаривают под тягой на ...
faolex.fao.org/docs/texts/rus48268.doc
**Аппарат** универсальный типа АВУ-6С для ТУ 64-1-2451-78 **встряхивания жидкости в колбах и пробирках** (****шуттель-аппарат****) Баня водяная ...
www.bestpravo.ru/fed2000/data02/tex12547.htm
экстрагируют при **встряхивании на ****шуттель-аппарате**** в течение двух часов** или в статическом состоянии - 20 часов. Экстракт фильтруют через бумажный ...
vetfac.nsau.edu.ru/new/books/vetzac/document/440.html
**Перемешать в шуттель-аппарате в течение 10 мин**. Для более полного экстрагирования добавить к пробе ацетон в соотношении 1:1 и подвергнуть повторному ...
vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/announcements/Veterinar/KalnickajOI.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2008-05-28 03:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
"shaken", of course, not "shaked", sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-28 06:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
The above-mentioned device does usually move those samples/retorts/tubes in a **shuttle-like** manner (or maybe rocking, you are right), so it is quite understandable why they name it ‘шуттель’…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your help. If I could split points, I would, because I would like to thank Natalie for giving me the term "reciprocating shaker" as well."
2 days 14 hrs
they used a reciprocating shaker
These authors obviously used a reciprocating shaker (as distinct from rotary shaker or roller).
In reciprocating motion devices, the shaker moves alternately backward and forward. Similarly, rocking motion devices are capable of a rocking or seesaw ...
test-equipment.globalspec.com/.../ Clinical_Research_Labware/Laboratory_Shakers
In reciprocating motion devices, the shaker moves alternately backward and forward. Similarly, rocking motion devices are capable of a rocking or seesaw ...
test-equipment.globalspec.com/.../ Clinical_Research_Labware/Laboratory_Shakers
Discussion