Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
После заключения брака присвоены фамилии:
English translation:
Surnames (last names) taken after marriage registration
Added to glossary by
Ravindra Godbole
May 7, 2012 11:24
12 yrs ago
13 viewers *
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
После заключения брака присвоены фамилии:
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificate
мужу:...........................ХХХХХ
Жене...........................ХХХХХ
I have translated as:
After marriage the surnames conferred were:
to husband..................XXXXX
to wife..........................XXXXX
Is it correct? Or has to be something else?
Жене...........................ХХХХХ
I have translated as:
After marriage the surnames conferred were:
to husband..................XXXXX
to wife..........................XXXXX
Is it correct? Or has to be something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Surnames (last names) taken after marriage registration |
Zoryana Dorak
|
Proposed translations
+3
12 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Surnames (last names) taken after marriage registration
Surnames (last names) taken after marriage registration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
28 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Reference:
(sur)names taken upon the registration of the marriage are as follows:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
|
Thank you, Angela
|
|
| agree |
Nadezhda Kirichenko
2 days 3 hrs
|
|
Thank you, Nadezhda
|
3 days 59 mins
Tatyana Kovalenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Meeting deadlines and quality standards
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Reference:
after marriage registration, she acquired the last name
after marriage registration, she acquired the last name
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2012-05-10 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4548718_2_1
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2012-05-10 12:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4548718_2_1
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Olga Tarasova
: Фамилию может сменить и муж.
1451 days
|
Something went wrong...