Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
отрицательно сказывается на
английский translation:
has a negative effect on
Added to glossary by
spanruss
Apr 13, 2006 02:11
18 yrs ago
русский term
отрицательно сказывается на
русский => английский
Техника
Химия; химические науки и технологии
process
This is about a method for halogenating butyl rubber.
...либо к невозможности установить заданные параметры на последней ступени, что отрицательно сказывается на последующей стадии обезвоживание и сушки каучука.
...либо к невозможности установить заданные параметры на последней ступени, что отрицательно сказывается на последующей стадии обезвоживание и сушки каучука.
Proposed translations
(английский)
| 4 +6 | has a negative effect on |
GaryG
|
| 3 +3 | negatively affects |
Sergei_A
|
| 4 | which adversely impacts |
Arkadi Burkov
|
| 4 | adversely results in |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | negatively reflects upon |
Olga Layer
|
Proposed translations
+6
6 мин
Selected
has a negative effect on
is how I think it should read
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 мин
Olga Layer
Native in русский
Works in field
Accuracy above all!
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => английский, and 3 more.
negatively reflects upon
could be?
+3
11 мин
negatively affects
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-13 02:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
which negatively affects...
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
1 час
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Boris Tsikel (X)
: or impacts?
1 час
|
|
Спасибо:) - I think it's mostly matter of taste
|
|
| agree |
tanyazst
9 час
|
|
Спасибо:)
|
3 час
which adversely impacts
which adversely impacts the ...
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Kelly
: Although the verb "impact" is widely used as a synonym of "affect" it is NOT a transitive verb and cannot take a direct object. I suggest "have an adverse impact ON..."
48 мин
|
|
Thank you Kevin! I really appreciate your comment. Can I say "...adversely impacts ON the ..."?
|
4 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
adversely results in
A failure to set the parameters is normally has some results (effects) in the next stage of process....
Something went wrong...