Glossary entry (derived from question below)
Nov 10, 2007 17:31
16 yrs ago
1 viewer *
русский term
Translating since 1984.
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
м.д.
русский => английский
Техника
Химия; химические науки и технологии
NMR studies
сигнал метильного углерода ацетильной группы - при 22.00 м.д.
Proposed translations
(английский)
| 4 +10 | ppm |
Anton Konashenok
|
| 4 +5 | миллионная доля |
Stanislav Korobov
|
Change log
Dec 2, 2007 08:02: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in русский
&
английский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
ppm
миллионная доля = part per million
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
миллионная доля
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-11-10 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"За единицу химического сдвига принимается одна **миллионная доля** напряженности поля или резонансной частоты (**м.д.**). В зарубежной литературе этому сокращению соответствует ppm (parts per million). Для большинства ядер, входящих в состав диамагнитных соединений, диапазон химических сдвигов их сигналов составляет сотни и тысячи м.д., достигая 20 000 м.д. в случае ЯМР 59Co (кобальта). В спектрах 1H сигналы протонов подавляющего числа соединений лежат в интервале 0 - 10 м.д.
http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/185.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-11-10 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
"За единицу химического сдвига принимается одна **миллионная доля** напряженности поля или резонансной частоты (**м.д.**). В зарубежной литературе этому сокращению соответствует ppm (parts per million). Для большинства ядер, входящих в состав диамагнитных соединений, диапазон химических сдвигов их сигналов составляет сотни и тысячи м.д., достигая 20 000 м.д. в случае ЯМР 59Co (кобальта). В спектрах 1H сигналы протонов подавляющего числа соединений лежат в интервале 0 - 10 м.д.
http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/185.html
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
5 мин
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
salavat
6 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
26 мин
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
mk_lab
50 мин
|
|
Благодарю Вас!
|
|
| agree |
Ann Nosova
6 час
|
|
Спасибо, Анна!
|
Something went wrong...