Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пятеричная симметрия
English translation:
fivefold symmetry
Added to glossary by
Yuriy Sokha (X)
Aug 19, 2008 19:07
15 yrs ago
Russian term
пятеричная симметрия
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
В тексте идет речь о пространственном строении молекул типа карборана (двадцать треугольников образуют замкнутую объемную фигуру - икосаэдр). Дается обобщающее название - молекулы с пятеричной симметрией. Какой наиболее точный эквивалент выбрать? Quinary symmetry отпадает сразу, fivefold symmentry ассоциируется с плоскими фигурами, a icosahedral symmetry слишком уж далека от оригинала.
Может быть, кто-нибудь знает устоявшиеся эквиваленты?
Рисунки есть вот здесь: http://www.krugosvet.ru/articles/112/1011289/1011289a1.htm
Спасибо заранее.
Может быть, кто-нибудь знает устоявшиеся эквиваленты?
Рисунки есть вот здесь: http://www.krugosvet.ru/articles/112/1011289/1011289a1.htm
Спасибо заранее.
Proposed translations
(English)
4 +1 | fivefold symmetry | James McVay |
2 | penternary symmetry | Jack Doughty |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
fivefold symmetry
...
Example sentence:
The fivefold symmetry of the carborane cage is slightly distorted because of small differences between the basal B--B bond lengths.
Note from asker:
Thank you, James! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
penternary symmetry
Penternary seems to be used mainly in the context of encoding, not sure about molecular structures.
Note from asker:
Thank you, Jack! |
Discussion