Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
навеске растертой в тонкий порошок субстанции
English translation:
weighed portion of the substance, ground into a fine powder
Added to glossary by
Jack Doughty
Oct 24, 2009 08:51
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
навеске растертой в тонкий порошок субстанции
Russian to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
К навеске растертой в тонкий порошок субстанции прибавляют отмеренное количество растворителя
Change log
Oct 26, 2009 14:05: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
211
Selected
weighed portion of the substance, ground into a fine powder
I would invert the sentence:
A measured quantity of solvent is added to a weighed portion of the substance, ground into a fine powder.
Despite citations from Google, I think the past participle of "grind" should always be "ground", not "grinded".
A measured quantity of solvent is added to a weighed portion of the substance, ground into a fine powder.
Despite citations from Google, I think the past participle of "grind" should always be "ground", not "grinded".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
17 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
substance weight grinded into fine powder
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-24 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
High Pressure Micropowder Grinder (YGM9531 Ultrafine Powder Mill ...
... the Air Jet Mill must first grinding the 20mm material into 100meshes and then the material can be grinded into fine powder, but for the High Pressure ...
www.made-in-china.com/.../1-High-Pressure-Micropowder-Grind...
Wheat Grass Powder, Specialized WheatGrass Powder, Natural Food ...
It is then dehydrated indoors naturally (without direct sunlight / mechanism) and grinded into fine Powder thus retaining its natural nutritional value. ...
www.girmeswheatgrass.com/.../aboutus.htm
6 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
weighed sample of finely ground substance (powder)
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-25 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
References for "weighed sample":
http://www.corn.org/methods/E-42.pdf
A weighed sample is diluted with water and dispersed on a diatomaceous earth
to provide a large surface area for drying.
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac60347a007
Research Article
Facile laboratory method for preparation of weighed samples of purified sodium metal sealed under vacuum
http://www-odp.tamu.edu/publications/199_IR/chap_06/c6_t2.ht...
Amount (weight percent of weighed sample) of SiO2 biogenic extracted from selected samples from the site survey, Site EW9709-3PC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-10-25 10:56:29 GMT)
--------------------------------------------------
References for "weighed sample":
http://www.corn.org/methods/E-42.pdf
A weighed sample is diluted with water and dispersed on a diatomaceous earth
to provide a large surface area for drying.
http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac60347a007
Research Article
Facile laboratory method for preparation of weighed samples of purified sodium metal sealed under vacuum
http://www-odp.tamu.edu/publications/199_IR/chap_06/c6_t2.ht...
Amount (weight percent of weighed sample) of SiO2 biogenic extracted from selected samples from the site survey, Site EW9709-3PC.
Something went wrong...