Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
свойства отталкивать загрязнения
English translation:
makes the screen resistant to contaminants
Added to glossary by
Natalia Volkova
Aug 28, 2014 11:08
9 yrs ago
Russian term
свойства отталкивать загрязнения
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
A Tempered Glass Screen Protector
отталкивающие свойства по отношению к загрязнителям
Ультратонкий слой олеофобного покрытия, который нанесен гальваническим способом на наружную поверхность протектора, создает сопротивление химически агрессивному воздействию и формирует отталкивающие способности по отношению к загрязнителям. Любые загрязнения, образовавшиеся на поверхности стекла, можно легко удалить при помощи кусочка мягкой микрополимерной ткани.
Stain-Repellent Properties?
Ультратонкий слой олеофобного покрытия, который нанесен гальваническим способом на наружную поверхность протектора, создает сопротивление химически агрессивному воздействию и формирует отталкивающие способности по отношению к загрязнителям. Любые загрязнения, образовавшиеся на поверхности стекла, можно легко удалить при помощи кусочка мягкой микрополимерной ткани.
Stain-Repellent Properties?
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
makes the screen resistant to contaminants
I would omit "properties" and re-write the sentence with more verbs. English likes verbs!
Note from asker:
Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
8 mins
pollutant/contaminant repellency // pollutant/contaminant-repellent properties
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=������������� ��������
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=������������� �����������&l1=2&l2=1
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/repellent p...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=������������� �����������&l1=2&l2=1
http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/repellent p...
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
: to contaminant-repellent properties
15 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Dmitry Venyavkin
21 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
OGOL
28 mins
|
Thank you!
|
5 hrs
makes the screen grease resistant / grease proof
-
Something went wrong...