Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самостоятельное горение
English translation:
self-sustaining [-ed] combustion
Added to glossary by
Paul O'Brien
Sep 14, 2015 08:08
8 yrs ago
Russian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
самостоятельное горение
Russian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
1) слабогорючие (Г1), имеющие температуру дымовых газов не более 135 градусов Цельсия, степень повреждения по длине испытываемого образца не более 65 процентов, степень повреждения по массе испытываемого образца не более 20 процентов, продолжительность ***самостоятельного горения*** 0 секунд;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | self-sustaining [-ed] combustion |
Vladimir Zakharov
|
| 5 | afterflame |
Grigoriy Tereshchenko
|
| 5 | self-combustion |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+2
3 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
self-sustaining [-ed] combustion
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
afterflame
afterflame time
16 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
self-combustion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3155373_2_1&s1=self-combus...
http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/105970/1/Делендик - а...
"It is established that the combination of deposition process may be carried out at low pressure in the vacuum chamber, when the self-combustion of the magnetron discharge does not occur"
"Установлено, что процесс комбинированного осаждения покрытий можно проводить при низких давлениях в вакуумной камере, когда самостоятельное горение магнетронного разряда не реализуется."
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDuwltol
Самостоятельное горение - горение материала после удаления источника зажигания.
self-sustaining combustion - чуть чуть не то, это самоподдерживающееся горение/устойчивое горение
http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/105970/1/Делендик - а...
"It is established that the combination of deposition process may be carried out at low pressure in the vacuum chamber, when the self-combustion of the magnetron discharge does not occur"
"Установлено, что процесс комбинированного осаждения покрытий можно проводить при низких давлениях в вакуумной камере, когда самостоятельное горение магнетронного разряда не реализуется."
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RDuwltol
Самостоятельное горение - горение материала после удаления источника зажигания.
self-sustaining combustion - чуть чуть не то, это самоподдерживающееся горение/устойчивое горение
Something went wrong...