Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
снег угольной кислоты
English translation:
dry ice, carbon dioxide snow
Added to glossary by
KatyaNicholas
Jul 26, 2004 13:24
19 yrs ago
Russian term
снег угольной кислоты
Russian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с термином. Спасибо.
При проведении криомассажа используется снег угольной кислоты, к которому кожа очень чувствительна
При проведении криомассажа используется снег угольной кислоты, к которому кожа очень чувствительна
Proposed translations
(English)
4 +2 | comment | Martinique |
4 +4 | carbon dioxide snow | 2rush |
4 +3 | dry ice | Michael Moskowitz |
4 | carbonic acid snow | Sergey Strakhov |
Proposed translations
+2
21 hrs
Russian term (edited):
���� ������� ������
Selected
comment
Господа, не спорьте, это синонимы. Вот выдержки из трех толковых ***медицинских*** словарей, которыми я привыкла пользоваться.
1) Taber’s
dry ice
Carbon dioxide cooled to the point at which it becomes solid, which occurs at -110°F (-78.9°C).
It is used as a commercial refrigerant and for therapeutic refrigeration in the treatment of certain skin conditions, including warts.
carbon dioxide solid therapy
Solid carbon dioxide (***CO2 snow***) used for therapeutic refrigeration.
Solid CO2 has a temperature of -80°C. Its application to the skin for 1 to 2 sec causes superficial frostbite; 4 to 5 sec, a blister; 10 to 15 sec, superficial necrosis; and 15 to 45 sec, ulceration. It is used mostly for removal of certain nevi and warts, occasionally for telangiectasia.
Описания, как видите, совпадают
2) Stedman’s
carbon dioxide snow
solid carbon dioxide used in the treatment of warts, lupus, nevi, and other skin affections, and as a refrigerant. ***Syn:*** dry ice.
3) Dorlands
dry ice, see carbon dioxide snow.
carbon dioxide snow, solid carbon dioxide, formed by rapid evaporation of liquid carbon dioxide; it gives a temperature of about -79°C (-110°F). It has been used in cryotherapy to freeze the skin, thus producing local anesthesia and arrest of blood flow, and, in the form of a slush, as an escharotic to destroy certain skin lesions such as warts or moles.
В американской мед. лит-ре намного чаще встречается dry ice, об остальном судить не берусь.
1) Taber’s
dry ice
Carbon dioxide cooled to the point at which it becomes solid, which occurs at -110°F (-78.9°C).
It is used as a commercial refrigerant and for therapeutic refrigeration in the treatment of certain skin conditions, including warts.
carbon dioxide solid therapy
Solid carbon dioxide (***CO2 snow***) used for therapeutic refrigeration.
Solid CO2 has a temperature of -80°C. Its application to the skin for 1 to 2 sec causes superficial frostbite; 4 to 5 sec, a blister; 10 to 15 sec, superficial necrosis; and 15 to 45 sec, ulceration. It is used mostly for removal of certain nevi and warts, occasionally for telangiectasia.
Описания, как видите, совпадают
2) Stedman’s
carbon dioxide snow
solid carbon dioxide used in the treatment of warts, lupus, nevi, and other skin affections, and as a refrigerant. ***Syn:*** dry ice.
3) Dorlands
dry ice, see carbon dioxide snow.
carbon dioxide snow, solid carbon dioxide, formed by rapid evaporation of liquid carbon dioxide; it gives a temperature of about -79°C (-110°F). It has been used in cryotherapy to freeze the skin, thus producing local anesthesia and arrest of blood flow, and, in the form of a slush, as an escharotic to destroy certain skin lesions such as warts or moles.
В американской мед. лит-ре намного чаще встречается dry ice, об остальном судить не берусь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, а Martinique в особенности за полезную информацию!"
3 mins
Russian term (edited):
���� ������� ������
carbonic acid snow
Замороженная углекислота
AllWords.com - Dictionary, Guide, Community and More - [ Diese Seite
... 2. A fall of this. Example: There's been a lot of snow this year 3. Any similar
substance, such as carbonic acid snow which is frozen carbon dioxide. ...
www.allwords.com/word-snow.html - 23k
AllWords.com - Dictionary, Guide, Community and More - [ Diese Seite
... 2. A fall of this. Example: There's been a lot of snow this year 3. Any similar
substance, such as carbonic acid snow which is frozen carbon dioxide. ...
www.allwords.com/word-snow.html - 23k
+4
3 mins
Russian term (edited):
���� ������� ������
carbon dioxide snow
"... If you have ever seen a carbon dioxide fire extinguisher in action you have seen this carbon dioxide snow form in the nozzle. You ..."
science.howstuffworks.com/question264.htm
"Metal Lift-off on InP HBTs Using Carbon Dioxide Snow Spray Andrea Via, [a] Charlie Fields, [b] Arlene Arthur, [b] Young Boegeman, [b] Steve Thomas III [b] [a ... "
www1.boc.com/eco-snow/pdf/CS-MAX%202002.pdf
"... decompressed it rapidly expands and some of it evaporates, removing enough heat so that the rest of it cools into solid carbon dioxide “snow.” A standard ... "
www.infoplease.com/ce5/CE009086.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"...aggressively resurface the epidermis, then a Carbon Dioxide snow ball cools ... \"
www.intldayspa.com/site/2_facials.html
science.howstuffworks.com/question264.htm
"Metal Lift-off on InP HBTs Using Carbon Dioxide Snow Spray Andrea Via, [a] Charlie Fields, [b] Arlene Arthur, [b] Young Boegeman, [b] Steve Thomas III [b] [a ... "
www1.boc.com/eco-snow/pdf/CS-MAX%202002.pdf
"... decompressed it rapidly expands and some of it evaporates, removing enough heat so that the rest of it cools into solid carbon dioxide “snow.” A standard ... "
www.infoplease.com/ce5/CE009086.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"...aggressively resurface the epidermis, then a Carbon Dioxide snow ball cools ... \"
www.intldayspa.com/site/2_facials.html
Peer comment(s):
agree |
Jack Doughty
5 mins
|
Thanks, Jack!
|
|
agree |
Maksym Kozub
: This one seems to be used more often, although Sergey's variant could be used, too.
11 hrs
|
Thanks, Maksym!
|
|
agree |
Martinique
: Это тоже правильный вариант, но на мой взгляд -- менее употребимый
21 hrs
|
Спасибо !
|
|
agree |
David Mitchell
21 hrs
|
Thanks!
|
+3
1 hr
Russian term (edited):
���� ������� ������
dry ice
dry ice is the commonly accepted term for solid CO2
Peer comment(s):
agree |
Dorene Cornwell
: Absolutely
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Martinique
: www.nebolei.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=258 : ....Криотерапию проводят снегом угольной кислоты, в просторечии - это сухой лед. ADDED См. ниже мой комментарий
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
pmakinen
6 hrs
|
Thanks
|
|
neutral |
Maksym Kozub
: You're right, in that it _can_ be called this way. Still, I would probably avoid this one in medical contexts etc, since it's too informal.
9 hrs
|
I must respectfully disagree, see www.skinhealth.com/acne.htm, also 29700 hits for "dry ice" vs. 633 hits for "carbon dioxide snow" and 20 hits for "carbonic acid snow". This may have been an informal term ages ago, it is now almost exclusive
|
Something went wrong...