Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сетевой газ
English translation:
mains gas
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 29, 2005 03:55
18 yrs ago
Russian term
сетевой газ
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Это сделает более вероятным достижение приемлемого соглашения по экспорту российского сетевого газа.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mains gas |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | natural gas delivering through pipeline grids |
Simon Gregory
|
| 4 | natural gas |
2rush
|
| 4 | natural gas export via Russian networks |
Xenia Lukianova
|
Change log
Jul 29, 2005 03:56: Jarema changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+1
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
mains gas
National Energy Action : Policy & Research : Policy position ...
Households not connected to a mains gas supply (England 1996) ... Extending the mains gas network. Before privatisation of the energy supply market, ...
www.nea.org.uk/Policy_&_Research/Policy_position_papers/Ext...
Mains Gas - Heating and Hotwater Information Council (HHIC)
The aim of the Heating and Hotwater Information Council (HHIC) is to promote the market for heating and hot water products and systems.
www.centralheating.co.uk/index/fuseaction/site.articleDetai...
Households not connected to a mains gas supply (England 1996) ... Extending the mains gas network. Before privatisation of the energy supply market, ...
www.nea.org.uk/Policy_&_Research/Policy_position_papers/Ext...
Mains Gas - Heating and Hotwater Information Council (HHIC)
The aim of the Heating and Hotwater Information Council (HHIC) is to promote the market for heating and hot water products and systems.
www.centralheating.co.uk/index/fuseaction/site.articleDetai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Наверно, однозначнее - pipeline gas"
7 mins
Russian term (edited):
������� ���
natural gas
"..Установить тариф на природный (сетевой) газ, отпускаемый
газораспределительными организациями Астраханской области населению
для отопления жилья местными газовыми приборами..."
http://www.astrobl.ru/laws/Doc.asp?Dn=3202
"..С апреля 2004 года возросла цена для населения на природный (сетевой) газ. Вместо 86 коп. 1 кубометр стал стоить 91 коп. Это связано со сменой поставщика газа для ижевского потребителя..."
http://oglaska.com/lenta/economic/2004/06/11/2.html
газораспределительными организациями Астраханской области населению
для отопления жилья местными газовыми приборами..."
http://www.astrobl.ru/laws/Doc.asp?Dn=3202
"..С апреля 2004 года возросла цена для населения на природный (сетевой) газ. Вместо 86 коп. 1 кубометр стал стоить 91 коп. Это связано со сменой поставщика газа для ижевского потребителя..."
http://oglaska.com/lenta/economic/2004/06/11/2.html
+1
12 mins
Russian term (edited):
������� ���
natural gas delivering through pipeline grids
natural gas delivering through pipeline grids--common regular method
as opposite to liquified natural gas in relatively small vessels
as opposite to liquified natural gas in relatively small vessels
5 hrs
Xenia Lukianova
Native in Russian
highly authoritative
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Russian term (edited):
������� ���
natural gas export via Russian networks
if only more context were available...
Something went wrong...