Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
программно-аппаратный комплекс
English translation:
hardware and software system
Added to glossary by
mk_lab
Oct 1, 2002 06:27
21 yrs ago
4 viewers *
Russian term
программно-аппаратные комплексы
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Тестирование новых программно-аппаратных комплексов
--------
--------
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | SW & HW system (complex) |
mk_lab
|
| 5 +8 | Testing new software/hardware systems |
Georgiy Moiseenko
|
| 4 | firmware systems |
Sergei Vasin
|
| 3 | computer-aided system |
Nik-On/Off
|
Change log
Jul 2, 2005 10:28: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+6
37 mins
Selected
SW & HW system (complex)
Software and hardware complex (system)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с коллегой Моисеенко. \"Сomplex\" (причем почти всегда именно complex) в этом контексте встречается только в технической и рекламной документации, происходящей из стран бывшего СССР.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 11:55:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с коллегой Моисеенко. \"Сomplex\" (причем почти всегда именно complex) в этом контексте встречается только в технической и рекламной документации, происходящей из стран бывшего СССР.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
computer-aided system
Does this ring the bell?
5 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
firmware systems
или software and hardware systems
+8
46 mins
Georgiy Moiseenko
Native in Russian
Works in field
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Testing new software/hardware systems
Термин complex в данном контексте в английском не употребляется.
Peer comment(s):
| agree |
marfus
1 min
|
| agree |
Michael Tovbin
46 mins
|
| agree |
Yakov Tomara
1 hr
|
| agree |
David Knowles
: "hardware and software" is a better order in English
1 hr
|
| agree |
Aleksey Chernobay
2 hrs
|
| agree |
Irene N
3 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
3 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
5 hrs
|
Something went wrong...