Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Современные концепции преподавания основ информатики
English translation:
Modern Approach in Teaching Computer Science Basics
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 5, 2004 12:43
19 yrs ago
Russian term
Современные концепции преподавания основ информатики
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
название статьи
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 24, 2008 13:52: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
���������� ������� ����������� ����� �����������
Selected
(Today's) Approach to Teaching Computer Science Basics
или
(Today's) Concepts of Teaching Computer Science Basics
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-05 12:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
1. Modern = Current = Today\'s
2. Concepts ~= Approach ~= Framework
Current MDA & UML tools are very complex. Thus, they are not suitable for ***teaching computer science basics*** in high schools and undergraduate courses.
research.microsoft.com/Collaboration/University/ Europe/Events/AcademicDays/NE/0404%20Oslo/default.aspx
I am currently working on a book that I\'m going to use for ***teaching computer science basics***
personal.inet.fi/private/ tomas.karlsson/comp_n_progr.html
(Today's) Concepts of Teaching Computer Science Basics
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-05 12:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
1. Modern = Current = Today\'s
2. Concepts ~= Approach ~= Framework
Current MDA & UML tools are very complex. Thus, they are not suitable for ***teaching computer science basics*** in high schools and undergraduate courses.
research.microsoft.com/Collaboration/University/ Europe/Events/AcademicDays/NE/0404%20Oslo/default.aspx
I am currently working on a book that I\'m going to use for ***teaching computer science basics***
personal.inet.fi/private/ tomas.karlsson/comp_n_progr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Your translation is just what i was looking for!"
6 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Russian term (edited):
���������� ������� ����������� ����� �����������
modrn concepts of teaching informatics basics
---
+4
7 mins
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Russian term (edited):
���������� ������� ����������� ����� �����������
modern concepts in the teaching of the principles of computing
And, please, not 'informatics' for информатика. This is a false friend. To be absolutely comprehensive, you could also say "computing and information technology" since this is the accepted buzzword (buzz phrase?).
M
M
Peer comment(s):
| agree |
David Mitchell
: Thanks for the kind words and agreement.... for: I'd rather like 'current concepts in basic IT education', which is more compact for a course or workshop title sort of usage.
11 mins
|
|
yep, better
|
|
| agree |
manana
: I agree to David :-)
14 mins
|
| agree |
Jack Doughty
27 mins
|
| agree |
Svetlana Tolstova
: with David's amendment
56 mins
|
55 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Russian term (edited):
���������� ������� ����������� ����� �����������
Contemporary approaches to the teaching of information technology
Suitably pompous, but avoids "conception" or "concept"!
Something went wrong...