Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2002 11:21
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
разъем
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Не уверена, какой термин будет точнее? slot или connector. Спасибо!
--------------------
Даже разъемы CD_IN и AUX_IN встроенного кодека AC 97 расположены так, что ничто торчащее в PCI-слотах не мешает их использованию - а ведь это болезнь многих современных плат. Вентиляторных разъемов - три, причем все они находятся в нужных местах - разъем Socket A, центр материнки и задний правый угол - для корпусного вентилятора.
--------------------
Даже разъемы CD_IN и AUX_IN встроенного кодека AC 97 расположены так, что ничто торчащее в PCI-слотах не мешает их использованию - а ведь это болезнь многих современных плат. Вентиляторных разъемов - три, причем все они находятся в нужных местах - разъем Socket A, центр материнки и задний правый угол - для корпусного вентилятора.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | connector |
mk_lab
|
| 5 | There are three ventilation slots/ventilator grills. |
David Knowles
|
| 4 | ...plug or plug connection... |
Burravoe Ltd
|
Change log
Jul 2, 2005 10:20: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers: Hardware"
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
connector
Поскольку речь идет о разъемах с небольшим количеством контактов, то следует применять термин connector, в отличие от slot или socket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
36 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
There are three ventilation slots/ventilator grills.
Unless I've misunderstood, the question is about the following phrase:
Вентиляторных разъемов - три.
in which case you can't say "connector"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 13:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
А что значит \"вентиляторный\"? Может быть, здесь \"fan\" а не \"ventilation\". Потом \"there are three fan connectors/ connectors for fans\". Нельзя сказать \"ventilator connector\"
Вентиляторных разъемов - три.
in which case you can't say "connector"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 13:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
А что значит \"вентиляторный\"? Может быть, здесь \"fan\" а не \"ventilation\". Потом \"there are three fan connectors/ connectors for fans\". Нельзя сказать \"ventilator connector\"
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Речь идет об электрических разъемах.
1 hr
|
|
см. выше
|
|
| neutral |
Alex Volovodenko
: это, конечно же, электрические разъемы, коннекторы ;)
1 hr
|
|
см. выше
|
1 hr
Burravoe Ltd
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
36 years in the patent industry
Works in: Russian to English, German to English, French to English, and 4 more.
...plug or plug connection...
Anoter variation.
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Plug - это штыревые разъемы, которые на материнской плате могут быть только для (интегрированной) звуковой карты
7 mins
|
Something went wrong...