Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
при работающем компьютере
English translation:
with your computer / PC on/running
Added to glossary by
tanyazst
Oct 6, 2005 14:32
18 yrs ago
Russian term
при работающем компьютере
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Вставьте USB-ключ при работающем компьютере. Операционная система автоматически распознает новое USB-устройство и предложит указать путь для драйверов.
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | with you computer / PC on/running |
tanyazst
|
| 3 +6 | while/when your PC is turned on |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | with the computer's power switched on. |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | Once the PC is up and running... |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+12
2 mins
Russian term (edited):
��� �������� ��������
Selected
with you computer / PC on/running
with you computer / PC on/running
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
with youR, certainly
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-06 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
with youR, certainly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+6
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
56
Russian term (edited):
��� �������� ��������
while/when your PC is turned on
.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Лучше
3 mins
|
| agree |
GaryG
13 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: а главное нет метаний между ON (имхо верно) и RUNNING (имхо неверно, процессор может быть вообще остановлен)
1 hr
|
| agree |
Nataly Palamarets
5 hrs
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: Aleksandr covered it all. "while your PC is on". "turned" can be dropped.
10 hrs
|
|
yes, I think `turned' may be omitted
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 9 hrs
|
+1
1 min
Russian term (edited):
��� �������� ��������
with the computer's power switched on.
@
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
The computer's rear power button is switched off. 3. The system's fuse has burnt out. 1. Plug the power cord into the computer socket (as described in the ...
www.simbionix.com/Troubleshooting.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Make sure the record player and computer's power is switched off. Using one of the cables described in B above, connect the record player to the sound ...
www.nch.com.au/golden/setup.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
The computer's rear power button is switched off. 3. The system's fuse has burnt out. 1. Plug the power cord into the computer socket (as described in the ...
www.simbionix.com/Troubleshooting.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Make sure the record player and computer's power is switched off. Using one of the cables described in B above, connect the record player to the sound ...
www.nch.com.au/golden/setup.html
+1
23 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� �������� ��������
Once the PC is up and running...
вариант:
Once the PC is up and running insert the USB-key...
Once the PC is up and running insert the USB-key...
Something went wrong...