Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
криворуким верстальщиком
English translation:
lame-ass web designer
Russian term
Israel
Translating since 2004 / ITA Recognized
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Russian to English, Hebrew to English
криворуким верстальщиком
Dec 27, 2007 05:11: Dorene Cornwell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89747">Stephen Rifkind's</a> old entry - "криворуким верстальщиком"" to ""lame-ass web designer""
Proposed translations
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
lame-ass web designer
This would work fine in the US.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-24 01:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Whole sentence, something like
"You can fire both the lame-ass web designer and the .... running the site."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-24 01:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
if you would rather use a term with hands,
ham-handed web designer
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
unqualified/hack designer/DTP specialist
Native in: Russian
Works in: English to Hebrew, English to Russian, Russian to English, and 5 more.
club-handed designer
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
maker-up with hands growing from his ass
clumsy/inept layout (man)
верстальщик can be translated as compositor in traditional publishing. For a web site, though, layout person or something like that is needed. I've used a periphrastic construction.
Something went wrong...