Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
расположенные ниже
English translation:
located below
Added to glossary by
zmejka
Aug 8, 2002 14:54
21 yrs ago
Russian term
расположенные ниже
Russian to English
Other
Computers: Software
programming
"Данный элемент имеет два состояния представления информации - normal and compact. В первом состоянии все элементы логического блока, расположенные ниже logical divider, отображаются в своем нормальном виде, а в компактном состоянии вся информация отображается в виде компактного нередактируемого текстового блока под logical divider."
у меня как-то голова кругом от этого. перевела так:
In the first state all the elements in the underlying logical portion are shown in their normal mode, in opposite to the compact state, when all the underlying data is shown as a non-editable compact text block.
внятно?
у меня как-то голова кругом от этого. перевела так:
In the first state all the elements in the underlying logical portion are shown in their normal mode, in opposite to the compact state, when all the underlying data is shown as a non-editable compact text block.
внятно?
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | located below |
Irene Chernenko
|
| 4 +2 | below might be better |
Yuri Geifman
|
| 3 | Mostly OK |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+5
17 mins
Irene Chernenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
Native English speaker, Russian resident
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
located below
If you would allow me to make some suggestions regarding the whole sentence:
In normal mode, all the ... located below the logical divider are shown as is (as they are), whereas in compact mode the information appears as a ... below the logical divider.
I don't think you can say "in opposite to" for "в отличие от", maybe "in contrast to".
In normal mode, all the ... located below the logical divider are shown as is (as they are), whereas in compact mode the information appears as a ... below the logical divider.
I don't think you can say "in opposite to" for "в отличие от", maybe "in contrast to".
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
4 mins
|
| agree |
GaryG
: perhaps "situated below"
21 mins
|
|
Yes, or "found".
|
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: or simply "unlike " for v otlichie ot"
1 hr
|
|
Yes, thanks. In fact, the Russian "a" is more neutral and is best rendered as "whereas" or "while".
|
|
| agree |
AYP
3 hrs
|
| agree |
Himan
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Irene - your suggestions are just what I needed. :) And thank you for your opinions, everyone!"
+2
11 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
below might be better
I would not say underlying, that implies some sort of specific connection, as in foundation or cause and effect, etc. (e.g. underlying principles);
in opposite = I think you mean "as opposed to"
in opposite = I think you mean "as opposed to"
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
68
Mostly OK
I think I would say "logic block" instead of "logical portion".
"in opposite to" is wrong. Should be "as opposed to".
Otherwise, OK, I think.
"in opposite to" is wrong. Should be "as opposed to".
Otherwise, OK, I think.
Discussion