Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контроль надежных поставщиков/блокирование ненадежных
English translation:
to monitor trustworthy/risk-free suppliers// block untrustworthy/risky suplliers
Added to glossary by
Elena Ageshina
May 6, 2008 07:17
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
контроль надежных поставщиков/блокирование ненадежных
Russian to English
Bus/Financial
Computers: Software
ERP modules
управление логистикой закупок и продаж:
- контроль надежных поставщиков/блокирование ненадежных...
- контроль надежных поставщиков/блокирование ненадежных...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
to monitor trustworthy/risk-free suppliers// block trustless/risky suplliers
"control" гораздо сильнее и негативнее чем "контроль".
Почему глаголы вместо существительных - как правило в текстах на английском такие перечисления имеют глагольную форму, и я их в переводе обращаю в существительные, значит и обратное логично.
Почему глаголы вместо существительных - как правило в текстах на английском такие перечисления имеют глагольную форму, и я их в переводе обращаю в существительные, значит и обратное логично.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
controlling the suppliers reliability coefficients and deleting/excluding/taking out from the List o
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-05-06 07:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
controlling the suppliers reliability coefficients and deleting/excluding/taking out from the List of Approved Suppliers if necessary
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2008-05-06 07:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
controlling the suppliers reliability coefficients and deleting/excluding/taking out from the List of Approved Suppliers if necessary
20 hrs
monitoring of reliable suppliers/exclusion of unreliable ones..
reliable is a better business-sounding term and "exclusion" is more the idea behind "blocking", which to an English-speaker might sound more like a sports term.
1 day 2 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
control the safe providers/blocking usafe
..
Something went wrong...