Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"кассовый работник"
English translation:
teller
Jun 3, 2008 10:50
15 yrs ago
Russian term
"кассовый работник"
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Banking/foreign currency account transactions
As in "При получении наличных денежных средств со Счета заявлять претензии о недостаче, излишках, неплатежности и подделке банкнот иностранных государств, выявленных при пересчете денежной наличности в помещении БАНКА и в присутствии кассового работника БАНКА."
My guess would be a variation on "кассир" -- "teller" or "cashier" -- but a bilingual Google search for those combinations didn't produce any hits.
My guess would be a variation on "кассир" -- "teller" or "cashier" -- but a bilingual Google search for those combinations didn't produce any hits.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | teller |
tatyana000
|
| 3 +4 | cashier |
Nurzhan KZ
|
| 4 | (bank) cash-keeper/treasurer |
natasha stoyanova
|
| 3 | bank employee, (or 'teller') |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
tatyana000
Native in English
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
teller
Teller, because it's in a bank. If it were another type of establishment, then cashier would've been appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As always, your prompt and relevant response is greatly appreciated. TKS for the help!"
+4
14 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
cashier
*
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Cummings
1 min
|
| agree |
Vanda Nissen
1 hr
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
| agree |
Kate Pisman
3 hrs
|
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
(bank) cash-keeper/treasurer
-
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
bank employee, (or 'teller')
cashier = kassir but in the store;
teller = in the bank;
In your case it's more likely a 'teller' and I would probably think about putting simply a 'bank employee'. Because it is not necessary a teller who can witness the above operations in the bank.
(bank employee myself :-))
teller = in the bank;
In your case it's more likely a 'teller' and I would probably think about putting simply a 'bank employee'. Because it is not necessary a teller who can witness the above operations in the bank.
(bank employee myself :-))
Note from asker:
| I very much appreciate the suggested translation and comment. I went with "teller" because the usual term for "bank employee" was used elsewhere in the document, and would expect that not just any 'bank employee' would be authorized to verify a cash count. |
Discussion