Jun 7, 2008 09:22
16 yrs ago
русский term
Беларусь
Expertize in Biomedical Science
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
Просмотр состояния, журналов событий,
русский => английский
Прочее
Компьютеры: Программное обеспечение
Просмотр состояния, журналов событий,
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
| 3 +3 | View Status, View Event Logging |
Kirill Semenov
|
| 4 | review of status and event logs |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+3
4 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
56
Selected
View Status, View Event Logging
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-07 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Status View, View Event Logs как варианты
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-07 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я подозреваю, это всё же два разных пункта меню, поэтому View дважды и раздельно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-07 09:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Status View, View Event Logs как варианты
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-07 13:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я подозреваю, это всё же два разных пункта меню, поэтому View дважды и раздельно.
Note from asker:
| а зачем дважды 'view'? нельзя ли так: "view status and event logging'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 час
Dorene Cornwell
Native in английский
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: английский
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
review of status and event logs
Even though this is pretty close to the other answer I decided to post it separately.
Is this a function, like a key on a screen or is it a general description of the activity? Whether I would use view or review depends a little on more info about context.
Is this a function, like a key on a screen or is it a general description of the activity? Whether I would use view or review depends a little on more info about context.
Note from asker:
| the software has a task, which allows this function. - "Просмотр состояния, журналов событий," |
Something went wrong...