Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ярлыки крутиться по ходу времени
English translation:
[the programme] changes/rotates the shortcuts over time
Added to glossary by
Samantha Payn
Dec 6, 2008 05:58
15 yrs ago
Russian term
ярлыки крутиться по ходу времени
Russian to English
Marketing
Computers: Software
Дистрибутив "Настольного хронометра" занимает чуть меньше четверти мегабайта и включает в себя, помимо деинсталлятора, два рабочих файла - chronodesk.exe и chronoptions.exe. Первый отвечает за основной функционал программы и заставляет ярлыки крутиться по ходу времени. Этот файл является резидентным, то есть постоянно "висит" в оперативной памяти компьютера, когда часы активированы. Ну, а второй "экзешник" отвечает за управление настройками утилиты, в которых можно изменить внешний вид, размер и положение виртуального циферблата, отрегулировать длину стрелок, выровнять оставшиеся без "дела" значки и внести программу в список автозагрузки.
Change log
Dec 7, 2008 14:57: Samantha Payn Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Samantha Payn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
CIOL Chartered Linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
[the programme] changes/rotates the shortcuts over time
"The evolution of the past tense – how verbs change over time"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-07 15:06:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-12-07 15:06:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Samantha!"
1 hr
Oleksandr Myslivets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Certified Engineer. Technical Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
(brings) shortcuts to spin in the course of time.
Just imagine the analog watch. This program arranges this watch from shortcuts on one's desktop and makes it work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-06 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro100soft.net/page/84/
Программа делает часы со стрелками из ярлыков. С течением времени стрелки движутся по кругу, все как на часах
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-06 07:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro100soft.net/page/84/
Программа делает часы со стрелками из ярлыков. С течением времени стрелки движутся по кругу, все как на часах
11 hrs
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
28
makes the desktop icons move round like a clock
"icon" is more idiomatic than "shortcut", and it probably includes icons like "my computer" and "recycle bin" that are not shortcuts.
Note from asker:
| Thanks, David! Your suggesstion would also do. |
11 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
clockhands to move clockwise
Someone already translated this text from English/French into Russian. And you are translating it "anti-clockwise". The text is describing very accurate time piece using software.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-06 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "Обозначение движения стрелок цифрами по ходу часов" in Russian, and "digital display clock readout" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-06 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "Обозначение движения стрелок цифрами по ходу часов" in Russian, and "digital display clock readout" in English.
Discussion