Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
менеджер по работе с партнерами
английский translation:
partner relationship manager
Added to glossary by
Deep-one
Mar 22, 2010 09:41
14 yrs ago
1 viewer *
русский term
менеджер по работе с клиентами
русский => английский
Прочее
Компьютеры: Программное обеспечение
бизнес-процессы
Нужно позвонить в большую IT-компанию (Великобритания) и поговорить с человеком который занимается работой с партнерами.
Как мне правильно назвать должность?
Как мне правильно назвать должность?
Proposed translations
(английский)
Change log
Mar 22, 2010 09:42: Vitali Stanisheuski changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
+2
2 мин
Selected
partner relationship manager
Это для партнеров.
А если по работе с клиентами (заказчиками), то
customer care manager
А если по работе с клиентами (заказчиками), то
customer care manager
Note from asker:
| скорее всего да |
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: в разных компаниях одна и та же должность может называться по-разному
1 мин
|
|
Может, конечно. Но согласитесь, что, услышав приведенный мной вариант, не позовут к телефону ни генерального директора, ни главного разработчика ПО.
|
|
| agree |
eLena Mishenkova
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irene Fridman
: customer service manager, или если это большая компания, то у них скорее всего есть Call Centre (все звонки клиентов обычно поступают туда, а потом распределяются дальше)
5 час
|
|
Спасибо! Только ведь в вопросе речь идет не о клиентах, а о партнерах, поэтому customer вроде как ни при чем.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 мин
Daniel Frisano
Италия
Италия
Италия
100% human translation, always
Native in: итальянский 
Works in: английский => итальянский, французский => итальянский, немецкий => итальянский, and 14 more.
account manager
What about simply "account manager"? Seems to match your definition.
Peer comment(s):
| agree |
Angleterre (X)
: I actually quite like that, at least I met a few real-world Accounts Managers.. =))
1 час
|
| agree |
EduardTsoy
: по сабжу - именно так. А "с партнерами" - это не сабж :)
1 час
|
| agree |
Anton Pishchour
3 час
|
| agree |
sokolniki
4 час
|
13 мин
Maria Fokin
Италия
Италия
Native in русский
&
английский
Италия
MS Geology
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, итальянский => английский, английский
17 мин
channel account manager
и еще масса вариантов
1 час
vendor / project / customer manager
tak s partnerami ili s klientami? 2 varianta! Project Manager v IT companii vsegda napriamuyu vydohit na klienta, t.e. on zhe i customer manager
Peer comment(s):
| neutral |
eLena Mishenkova
: Корпорация Майкрософт в рамках программы партнерства заключает соглашения (companies with MS Gold Certified Partner status) - это распространители и реселлеры лицензий на ПО.
13 мин
|
22 час
Andrii Ishchenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: украинский , русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 3 more.
customer care manager
-
Discussion
Боюсь, предлагаемые варианты только запутают всё и всех.