Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2004 10:04
19 yrs ago
7 viewers *
Russian term
Носители информации
Russian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Заказать носители информации и полиграфические материалы.
Здесь имеется ввиду записать программу на CD (заказать тираж), хотя в теории могут быть использованы и другие носители информации.
Большое спасибо!
Здесь имеется ввиду записать программу на CD (заказать тираж), хотя в теории могут быть использованы и другие носители информации.
Большое спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | media |
2rush
|
| 5 +2 | media |
Lana Lankevich (X)
|
| 5 +1 | medium |
Maya Gorgoshidze
|
| 5 | recording medium |
Makar Dolzhenkov
|
| 4 +1 | recording media; [data] media |
Valters Feists
|
Proposed translations
+4
1 min
Russian term (edited):
�������� ���������
Selected
media
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 37 mins (2004-07-15 08:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 37 mins (2004-07-15 08:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade, Asker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
2 mins
Russian term (edited):
�������� ���������
media
information carriers
media - a cd, record, book...
media - a cd, record, book...
+1
6 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� ���������
medium
Data Medium
Experience of Complex Use of Medical DB on CD-ROM and Traditional Data Medium in Information Serving of Specialists
www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea97/doc/sem8/s8doc8.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-13 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
То же, что носитель информации
Medium
http://history.rsuh.ru/arhiv/baza/baza_r/nositel.htm
Experience of Complex Use of Medical DB on CD-ROM and Traditional Data Medium in Information Serving of Specialists
www.gpntb.ru/win/inter-events/crimea97/doc/sem8/s8doc8.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-13 10:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
То же, что носитель информации
Medium
http://history.rsuh.ru/arhiv/baza/baza_r/nositel.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Lana Lankevich (X)
: in common english, you woudn't refer to things as a medium, it's always plural
1 min
|
|
But see how is this term in lincs. They are written by natives :)
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: written by natives - hardly!!
11 mins
|
|
The second link is: "Терминологическая база данных"
|
|
| agree |
Kurt Porter
: http://www.readingonline.org/articles/editorial/
42 mins
|
|
Thank you, Kurt!
|
10 hrs
Russian term (edited):
�������� ���������
recording medium
"recording" - именно о тиражируемых носителях (не "recordable"!)
+1
19 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Russian term (edited):
�������� ���������
recording media; [data] media
recording media - если о звукозаписи;
[data] media - если о компьютерных носителях данных;
"media" включает как электронные, звуковые, так и бумажные носители ("полиграфические материалы"), а еще и передачу по сетям (напр., "streaming media"), СМИ... все они что-то куда-то "носят" :)
Можете даже перевести всю фразу "носители информации и полиграфические материалы" просто как "media".
[data] media - если о компьютерных носителях данных;
"media" включает как электронные, звуковые, так и бумажные носители ("полиграфические материалы"), а еще и передачу по сетям (напр., "streaming media"), СМИ... все они что-то куда-то "носят" :)
Можете даже перевести всю фразу "носители информации и полиграфические материалы" просто как "media".
Something went wrong...