Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хозяйственные материалы
English translation:
ancillary materials
Added to glossary by
David Knowles
Aug 15, 2013 08:43
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
хозяйственные материалы
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Компетентные органы ...обеспечивают материально-техническое снабжение Банка, предоставляют Банку необходимые для строительства и ремонта здания, а также для служебного пользования строительные и хозяйственные материалы, оборудование, инвентарь, мебель...
construction and ancillary materials?
Разница между "хоз. материалами" и инвентарем?
construction and ancillary materials?
Разница между "хоз. материалами" и инвентарем?
Proposed translations
(English)
| 3 | ancillary materials |
David Knowles
|
| 3 +3 | household goods |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | fittings |
Naveen Kar
|
Change log
Aug 22, 2013 07:03: David Knowles Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
260
Selected
ancillary materials
I think your option is the best here. You could put "domestic" but it sounds odd in this context, and "materials for own use" is fussy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
+3
8 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
household goods
Может, подойдет такой вариант. Он более всеобъемлющий, что ли.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Household_goods
http://www.businessdictionary.com/definition/household-goods.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
: Словари Лингва это подтверждают.
6 mins
|
| agree |
cyhul
18 hrs
|
| agree |
alex suhoy
1 day 10 hrs
|
2 days 4 hrs
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
30
fittings
If we see the entire sentence, the procurement department (besides general maintenance of building) ensures supply of regular construction materials and fittings.
Fittings here can refer to air-conditioners, fans, lighting equipment, sanitary items etc that are "fixed" in the office building.
Fittings here can refer to air-conditioners, fans, lighting equipment, sanitary items etc that are "fixed" in the office building.
Something went wrong...