Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
расходы по расчистке и обеспечению безопасности...
английский translation:
expenses related to the cleaning and securing of
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 14, 2018 05:33
6 yrs ago
1 viewer *
русский term
расходы по расчистке и обеспечению безопасности...
русский => английский
Прочее
Строительство / Строительная техника
Меня в основном интересует грамматика (нужен ли артикль, если использовать мою конструкцию):
расходы на перевозку материалов авиационным транспортом - expenses related to [...] air transportation of materials
расходы на восстановление утраченных или поврежденных планов, чертежей,
договорной, бухгалтерской и прочей документации - expenses related to [the] restoration of lost or damaged plans, drawings, contractual, accounting and other documentation (похоже, что здесь артикль нужен)...
расходы по выявлению и локализации возможного скрытого ущерба - expenses related to [the] identification and localization of possible hidden damage (costs of identification and localization of possible hidden damage)
расходы по расчистке и обеспечению безопасности застрахованных строений и
сооружений в результате наступления ущерба, понесенные с согласия Страховщика ...- expenses related to/associated with [the] cleaning and protection of insured buildings and structures...
расходы на перевозку материалов авиационным транспортом - expenses related to [...] air transportation of materials
расходы на восстановление утраченных или поврежденных планов, чертежей,
договорной, бухгалтерской и прочей документации - expenses related to [the] restoration of lost or damaged plans, drawings, contractual, accounting and other documentation (похоже, что здесь артикль нужен)...
расходы по выявлению и локализации возможного скрытого ущерба - expenses related to [the] identification and localization of possible hidden damage (costs of identification and localization of possible hidden damage)
расходы по расчистке и обеспечению безопасности застрахованных строений и
сооружений в результате наступления ущерба, понесенные с согласия Страховщика ...- expenses related to/associated with [the] cleaning and protection of insured buildings and structures...
Change log
Jan 14, 2018 05:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 12:24: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 час
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
Works in field
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
expenses related to the cleaning and securing of
Whatever else, this phrasing requires the, especially since it is not cleaning in general but the cleaning of particular objects.
cccccccccc
Early applications of aqueous systems to the cleaning of paintings in the Winterthur Museum collection were carried out on two nineteenth- century oil on canvas works,
https://books.google.com/books?id=G7vmQleOOzwC&pg=PA8&lpg=PA...
cccccccccccccccccccccc
Plans related to the cleaning of buildings and facilities, and matters related to the use of buildings and facilities, and chemicals, etc., should be included in the hygiene control standard code defined under the provision of Article 8, Paragraph 1 of. GMP Ministerial Ordinance for Drugs and Quasi-drugs.
http://www.nihs.go.jp/drug/section3/H19GMPguideline4.pdf
ccccc
any services associated with the cleaning, washing, polishing, providing of or other care to any exterior portion of a vehicle including, but not limited to, windshields or windows, when the person solicited did not request or invite such services, nor consent to or give permission for the performance of these
https://library.municode.com/CA/Modesto/codes/code_of_ordina...
ccccc
The office cleaning specialist performs manual labor associated with the cleaning of buildings. Work includes dust mopping, sweeping, vacuuming, dusting, waxing.
https://www.indeed.com/q-Assistant-Cleaning-Specialist-Floor...
cccccccccc
Early applications of aqueous systems to the cleaning of paintings in the Winterthur Museum collection were carried out on two nineteenth- century oil on canvas works,
https://books.google.com/books?id=G7vmQleOOzwC&pg=PA8&lpg=PA...
cccccccccccccccccccccc
Plans related to the cleaning of buildings and facilities, and matters related to the use of buildings and facilities, and chemicals, etc., should be included in the hygiene control standard code defined under the provision of Article 8, Paragraph 1 of. GMP Ministerial Ordinance for Drugs and Quasi-drugs.
http://www.nihs.go.jp/drug/section3/H19GMPguideline4.pdf
ccccc
any services associated with the cleaning, washing, polishing, providing of or other care to any exterior portion of a vehicle including, but not limited to, windshields or windows, when the person solicited did not request or invite such services, nor consent to or give permission for the performance of these
https://library.municode.com/CA/Modesto/codes/code_of_ordina...
ccccc
The office cleaning specialist performs manual labor associated with the cleaning of buildings. Work includes dust mopping, sweeping, vacuuming, dusting, waxing.
https://www.indeed.com/q-Assistant-Cleaning-Specialist-Floor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
4 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Specializes in field
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
52
expenses related to/associated with cleaning and protection of
expenses related to/associated with [без артикля] cleaning and protection of
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-01-14 05:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
My opinion is: that instead of "cleaning", it would be better to use "clearing"?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-01-14 05:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
My opinion is: that instead of "cleaning", it would be better to use "clearing"?
3 час
Vladyslav Golovaty
Украина
Украина
Native in русский
&
английский
Works in field
Украина
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: английский (Variant: US) , украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: английский => украинский, украинский => английский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
costs for clearance and security ...
no article
you've mentioned COSTS yourself
расчистка (территории строительства) clearance , grubbing up
а где вы видите защиту? есть обеспечение безопасности
The sum insured should include: • cost of materials. • labour costs. • professional fees, such as surveyors and architects. • site clearance / removal of debris costs. Building sums insured should ... https://www.allianzebroker.co.uk/content/allianzebroker/en_g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-24 14:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
еВстеВственно
you've mentioned COSTS yourself
расчистка (территории строительства) clearance , grubbing up
а где вы видите защиту? есть обеспечение безопасности
The sum insured should include: • cost of materials. • labour costs. • professional fees, such as surveyors and architects. • site clearance / removal of debris costs. Building sums insured should ... https://www.allianzebroker.co.uk/content/allianzebroker/en_g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-24 14:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
еВстеВственно
Note from asker:
| А не является ли "обеспечение безопасности" по сути защитой объекта? |
Something went wrong...