Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цевка
English translation:
injection nozzle
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Aug 6, 2008 05:06
15 yrs ago
Russian term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
цевка
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
sausage making
Автомат подает и надевает оболочку (сосисок) на цевку.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | injection nozzle |
Kameliya
|
| 5 | spindle |
janasru
|
| 3 | spindle |
Tatiana Lammers
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
injection nozzle
БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ЦЕВКИ - bobbin, spindle.
Но насколько я поняла, из этой цевки идет шпринцевание сосиски, поэтому вариант такой.
Диаметр цевки должен соответствовать диаметру оболочки. Если диаметр цевки меньше диаметра оболочки, то процесс шприцевания замедляется. Кроме того, под оболочку может попадать воздух. Если цевка слишком широкая, то затрудняется надевание оболочки на цевку. Для ускорения процесса надевания натуральных оболочек (черев) на цевку применяют сменные цевки, кишконадеватель.
http://www.biostar.ru/sovety/hot/
A casing for meat products in which a length of said casing is drawn onto an injection nozzle of a meat injection machine so that a required amount of casing is drawn off said injection nozzle as meat is injected into the casing
http://www.freepatentsonline.com/5980374.html
Но насколько я поняла, из этой цевки идет шпринцевание сосиски, поэтому вариант такой.
Диаметр цевки должен соответствовать диаметру оболочки. Если диаметр цевки меньше диаметра оболочки, то процесс шприцевания замедляется. Кроме того, под оболочку может попадать воздух. Если цевка слишком широкая, то затрудняется надевание оболочки на цевку. Для ускорения процесса надевания натуральных оболочек (черев) на цевку применяют сменные цевки, кишконадеватель.
http://www.biostar.ru/sovety/hot/
A casing for meat products in which a length of said casing is drawn onto an injection nozzle of a meat injection machine so that a required amount of casing is drawn off said injection nozzle as meat is injected into the casing
http://www.freepatentsonline.com/5980374.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks to everyone! Thank you, Kseniya!"
38 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
spindle
.
1 hr
spindle
Universal цевка 2) spindle
collins 3) any of various parts in the form of a rod, esp a rotating rod that acts as an axle, mandrel, or arbor
For sausages see this site it might help you
http://www.fao.org/docrep/003/x6556e/X6556E00.htm#TOC
collins 3) any of various parts in the form of a rod, esp a rotating rod that acts as an axle, mandrel, or arbor
For sausages see this site it might help you
http://www.fao.org/docrep/003/x6556e/X6556E00.htm#TOC
Something went wrong...