Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2003 23:28
20 yrs ago
Russian term
деруны
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
culinary
I know there may not be a term in English but what if...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | potato pancakes -- simply this |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +3 | grated potato pancakes 'deruny' |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
potato pancakes -- simply this
Свыше 27 тыс ссылок по Google на сочетание "potato pancakes". Ни к чему в названии добавлять слова grated или "деруны". Рецепт универсален для многих кухонь мира. То, что картофель используется тертый, а не цельный, подразумевается по умолчанию.
См., например, ссылки:
http://sidedish.allrecipes.com/az/pttpncks.asp
http://www.kovr13.com/deweyrecipes/dr041700a.htm
и многие, многие другие...
См., например, ссылки:
http://sidedish.allrecipes.com/az/pttpncks.asp
http://www.kovr13.com/deweyrecipes/dr041700a.htm
и многие, многие другие...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ничего другого и не ожидал
спасибо"
+3
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
grated potato pancakes 'deruny'
a bit explanatory...
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
0 min
|
| agree |
Jirina Nevosadova
5 hrs
|
| agree |
Sergey Strakhov
6 hrs
|
Something went wrong...