Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тонированные волосы
English translation:
highlighted hair
Added to glossary by
OG Pete
Jan 15, 2009 20:50
15 yrs ago
Russian term
Тонированные волосы
Russian to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Шампунь для окрашенных и тонированных волос
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | highlighted hair |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | tinted hair |
svetlana cosquéric
|
| 4 | colored hair |
GaryG
|
| 3 +1 | toned hair |
RusAnna
|
| 4 | toned hair |
erika rubinstein
|
| 4 | color-enhanced hair |
bananariva
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
highlighted hair
#
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-15 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тонирование волос
Парикмахеры утверждают, что 70% европейских женщин тонируют волосы. Тонированные волосы отливают красивым здоровым блеском и выглядят очень эффектно. Что же такое тонирование волос? Под тонированием понимают окрашивание волос лёгкими оттеночными средствами. По сравнению с традиционным окрашиванием это более щадящий способ для изменения оттенка волос. Тонирование привлекает женщин тем, что позволяет пробовать разные оттенки волос и часто менять свой облик в соответствии как с веяниями моды, так и с собственным настроением.
http://www.beautynet.ru/hair/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-15 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тонирование волос
Парикмахеры утверждают, что 70% европейских женщин тонируют волосы. Тонированные волосы отливают красивым здоровым блеском и выглядят очень эффектно. Что же такое тонирование волос? Под тонированием понимают окрашивание волос лёгкими оттеночными средствами. По сравнению с традиционным окрашиванием это более щадящий способ для изменения оттенка волос. Тонирование привлекает женщин тем, что позволяет пробовать разные оттенки волос и часто менять свой облик в соответствии как с веяниями моды, так и с собственным настроением.
http://www.beautynet.ru/hair/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "google agrees with you!
Many Thanks!"
3 mins
colored hair
including frosted, etc.
+2
4 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
tinted hair
If you want great hair color, it is always safest to have your hair tinted in a salon....
www.bellaonline.com/subjects/407.asp - 22k
www.bellaonline.com/subjects/407.asp - 22k
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
54 mins
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
1 hr
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| neutral |
bananariva
: from this quote, it looks like "tinted" is the same as "colored" and doesn't necessarily mean the "light coloring" process associated with coloring shampoos and the like
1 day 19 hrs
|
+1
8 mins
toned hair
Тонирование волос - это окрашивание не стойкими красками, как обычно, а более легкими оттеночными средствами.
http://www.alla-i-k.ru/article/careforhair/rendering/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-01-15 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bleached and toned hair is extremely delicate. Most of the natural pigment has been bleached away.
http://www.haircoloringtip.net/haircoloringtip15.php
http://www.alla-i-k.ru/article/careforhair/rendering/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-01-15 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bleached and toned hair is extremely delicate. Most of the natural pigment has been bleached away.
http://www.haircoloringtip.net/haircoloringtip15.php
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
toned hair
---
1 day 19 hrs
bananariva
Native in Russian
Works in field
Scripts, dialogue, subtitles... and more
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 5 more.
color-enhanced hair
as opposed to permanent coloring, color enhancement is a temporary effect achieved with the help of special shampoos or mousses
Example sentence:
X Color Enhancing Mousse is a temporary color that adds lively tones to natural, colored or highlighted hair.
Something went wrong...