This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
воробьевские отложения
планово-административные акты

Glossary entry

Russian term or phrase:

сменность работы

English translation:

The Structural Change Index. (SCI)

Added to glossary by charlestonia (X)
Sep 20, 2006 19:06
17 yrs ago
Russian term

сменность работы

Russian to English Bus/Financial Economics экономика и капиталовложения
в таком конексте: "Заметим также, что действительная средняя фондовооружённость труда в развитых странах несколько выше, чем следует из таблицы 1: в ряде производств ***сменность работы*** превышает 1, а для определения реальной средней фондовооружённости работников их численность должна быть поделена на средний ***коэффициент сменности***. "
Proposed translations (English)
3 The Structural Change Index. (SCI)
3 +1 shiftwork, shiftwork system
3 Daily work shifts

Discussion

a05 Sep 23, 2006:
то есть сменность уже ни при чем ?
Alla Gorina (asker) Sep 21, 2006:
единица измерения $2000 означает: доллар по покупательной способности 2000 г. анвлогично евро 2000. сообветственно $ 2002 и т.п.
кроме того, единица измерения в тыс. человек.
Alla Gorina (asker) Sep 21, 2006:
ответ Сергей, спасибо за вопрос. Извиняюсь, что сразу не пояснила. Речь идет о фондовооруженности труда; единица измерения $2000/чел. или евро2000/чел. Данные по странам приведены в таблице на 1980, 1990 и 2002 гг.
Сергей Лузан Sep 21, 2006:
Ув. Alla! Уточните, если возможно, идёт ли речь о "КОЭФФИЦИЕНТе СМЕННОСТИ РАБОЧЕЙ СИЛЫ" или "КОЭФФИЦИЕНТе СМЕННОСТИ оборудования" (оптимально бывает держать его ниже 1 (60 - 70 %), что позволяет увеличивать потенциальную гибкость производства).
Alexander Demyanov Sep 20, 2006:
КОЭФФИЦИЕНТ СМЕННОСТИ РАБОЧЕЙ СИЛЫ — характеризует сменность работы рабочих. Отношение числа человеко-дней, отработанных всеми рабочими во всех сменах, к числу человеко-дней, отработанных за тот же период в наибольшей по численности работавших смене.
Alexander Demyanov Sep 20, 2006:
You probably know the Russian meaning well but I thought I would post the definition, if only for answers' benefit:
Коэффициент сменности - Отношение числа человеко-дней, отработанных во всех сменах, к числу отработанных в первой смене.

Proposed translations

28 mins
Selected

The Structural Change Index. (SCI)

PDF] Employment Dynamics Employment DynamicsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
study period. The Structural Change Index. (SCI) measures the structural change in. employment from year to year for a region. A ...
www.mtsu.edu/~berc/tnbiz/pdfs/structure.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all. "
+1
14 mins

shiftwork, shiftwork system

I could very well be wrong, but I think коэффициент сменности (shiftwork coefficient) is a Russian concept - it may have an English economic equivalent...

[PDF] Conversion and the economic structure
File Format: PDF/Adobe Acrobat
moment in time, there is a trend towards reducing the shiftwork coefficient,. reducing the number of personnel and adjusting the volume of production to ...
www.springerlink.com/index/P727647WTQ61T472.pdf
Peer comment(s):
agree Vladimir Dubisskiy
19 hrs
Thanks mnogo, mucho, a lot, Vladimir!
Something went wrong...
27 mins

Daily work shifts

as a ratio -- see link
Reference:

http://www.unece.org/trade/untdid/d00a/tred/tred6063.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search